▶ 재생하면 가사가 따라가요.
🔁 가사 줄을 누르면 그 부분만 반복 재생 — 발음 연습용! (다시 누르면 해제)
Quem foi muito perdoado
kayng foy MOON-too pehr-do-AH-doo
Whoever's been forgiven much
Deveria saber o valor de ser amado
deh-veh-REE-ah sah-BEHR oo vah-LOR jee sehr ah-MAH-doo
Should know what it means to be loved
Mas por outro lado
mas poor OH-troo LAH-doo
But then again
O bem que eu quero fazer, de fatop, eu não faço
oo bayng kee eh-oo KEH-roo fah-ZEHR, jee FAH-too, eh-oo nowng FAH-soo
The good I want to do, truth is, I just don't do it
E dependendo do pecado
ee deh-pen-DEN-doo doo peh-KAH-doo
And depending on the sin
Eu nem me sinto incomodado
eh-oo nayng mee SEEN-too een-ko-mo-DAH-doo
I don't even feel bothered at all
Então esbarro na tua palavra
en-TOWNG es-BAH-hoo nah TOO-ah pah-LAH-vrah
Then I run into Your word
E sou confrontado
ee soh kon-fron-TAH-doo
And I'm confronted
Não adianta fingir que está tudo bem
nowng ah-jee-AHN-tah feen-ZHEER kee es-TAH TOO-doo bayng
No use pretending everything's fine
Se de ti eu recebi perdão
see jee chee eh-oo heh-seh-BEE pehr-DOWNG
When I've received forgiveness from You
Mas não consigo perdoar ninguém
mas nowng kon-SEE-goo pehr-do-AR neen-GAYNG
But can't forgive anyone myself
A outra face eu não dei
ah OH-trah FAH-see eh-oo nowng DAY
I didn't turn the other cheek
Só o meu ego escutei
saw oo meh-oo EH-goo es-koo-TAY
I only listened to my ego
Até amei os meus amigos
ah-TEH ah-MAY oos meh-oos ah-MEE-goos
I even loved my friends
Mas meus inimigos odiei
mas meh-oos ee-nee-MEE-goos oh-jee-AY
But my enemies I hated
Na minha hipocrisia
nah MEEN-yah ee-po-kree-ZEE-ah
In my hypocrisy
Me achei melhor que o outro
mee ah-SHAY mel-YOR kee oo OH-troo
I thought I was better than the rest
Sem perceber a trave
sayng pehr-seh-BEHR ah TRAH-vee
Never noticing the plank
Que estava no meu olho
kee es-TAH-vah noo meh-oo OHL-yoo
That was lodged in my own eye
Em pele de ovelha
ayng PEH-lee jee oh-VEHL-yah
In sheep's clothing
Agindo como lobo
ah-ZHEEN-doo KO-moo LO-boo
Acting like a wolf
Me esqueci do reino
mee es-keh-SEE doo HAY-noo
I forgot about the kingdom
Juntando os meus tesouros
zhoon-TAHN-doo oos meh-oos teh-ZOH-roos
Hoarding up my own treasures
Ah, Jesus
ah, zheh-ZOOS
Oh, Jesus
Quebra o meu orgulho e faz-me olhar pra cruz
KEH-brah oo meh-oo or-GOOL-yoo ee FAHS-mee ohl-YAR prah KROOS
Break my pride and make me look to the cross
Tira a dureza do meu coração
TEE-rah ah doo-REH-zah doo meh-oo ko-rah-SOWNG
Take the hardness from my heart
De joelhos eu imploro
jee zho-EHL-yoos eh-oo eem-PLO-roo
On my knees I'm begging
O teu perdão
oo teh-oo pehr-DOWNG
For Your forgiveness
Pois tua graça joga minha carne ao chão
poys TOO-ah GRAH-sah ZHO-gah MEEN-yah KAR-nee ow SHOWNG
For Your grace throws my flesh to the ground
E me ensina o valor da comunhão
ee mee en-SEE-nah oo vah-LOR dah ko-moon-YOWNG
And teaches me the worth of communion
Do beber do vinho partilhar do pão
doo beh-BEHR doo VEEN-yoo par-cheel-YAR doo POWNG
Of drinking the wine and sharing the bread
Não adianta fingir
nowng ah-jee-AHN-tah feen-ZHEER
No use pretending
Que está tudo bem
kee es-TAH TOO-doo bayng
That everything's fine
Se de ti eu recebi perdão
see jee chee eh-oo heh-seh-BEE pehr-DOWNG
When I've received forgiveness from You
Mas não consigo perdoar ninguém
mas nowng kon-SEE-goo pehr-do-AR neen-GAYNG
But can't forgive anyone myself
A outra face eu não dei
ah OH-trah FAH-see eh-oo nowng DAY
I didn't turn the other cheek
Só o meu ego escutei
saw oo meh-oo EH-goo es-koo-TAY
I only listened to my ego
Até amei os meus amigos
ah-TEH ah-MAY oos meh-oos ah-MEE-goos
I even loved my friends
Mas meus inimigos odiei
mas meh-oos ee-nee-MEE-goos oh-jee-AY
But my enemies I hated
Na minha hipocrisia
nah MEEN-yah ee-po-kree-ZEE-ah
In my hypocrisy
Me achei melhor que o outro
mee ah-SHAY mel-YOR kee oo OH-troo
I thought I was better than the rest
Sem perceber a trave
sayng pehr-seh-BEHR ah TRAH-vee
Never noticing the plank
Que estava no meu olho
kee es-TAH-vah noo meh-oo OHL-yoo
That was lodged in my own eye
Em pele de ovelha
ayng PEH-lee jee oh-VEHL-yah
In sheep's clothing
Agindo como lobo
ah-ZHEEN-doo KO-moo LO-boo
Acting like a wolf
Me esqueci do reino
mee es-keh-SEE doo HAY-noo
I forgot about the kingdom
Juntando os meus tesouros
zhoon-TAHN-doo oos meh-oos teh-ZOH-roos
Hoarding up my own treasures
Ah, Jesus
ah, zheh-ZOOS
Oh, Jesus
Quebra o meu orgulhe e faz-me olhar pra cruz
KEH-brah oo meh-oo or-GOOL-yee ee FAHS-mee ohl-YAR prah KROOS
Break my pride and make me look to the cross
Tira a dureza do meu coração
TEE-rah ah doo-REH-zah doo meh-oo ko-rah-SOWNG
Take the hardness from my heart
De joelhos eu imploro
jee zho-EHL-yoos eh-oo eem-PLO-roo
On my knees I'm begging
O teu perdão
oo teh-oo pehr-DOWNG
For Your forgiveness
Pois tua graça joga minha carne ao chão
poys TOO-ah GRAH-sah ZHO-gah MEEN-yah KAR-nee ow SHOWNG
For Your grace throws my flesh to the ground
E m ensina o valor da comunhão
ee mee en-SEE-nah oo vah-LOR dah ko-moon-YOWNG
And teaches me the worth of communion
Do beber do vinho e partilhar do pão
doo beh-BEHR doo VEEN-yoo ee par-cheel-YAR doo POWNG
Of drinking the wine and sharing the bread
Eu sou o vaso, tu és o oleiro
eh-oo soh oo VAH-zoo, too ehs oo oh-LAY-roo
I'm the clay, You're the potter
Quebra minha vida, mme refaz por inteiro
KEH-brah MEEN-yah VEE-dah, mee heh-FAHS poor een-TAY-roo
Break my life, remake me completely
Tomo a minha cruz e nego a mim mesmo
TO-moo ah MEEN-yah KROOS ee NEH-goo ah meeng MEHZ-moo
I take up my cross and deny myself
Pois do pecado não sou mais prisioneiro
poys doo peh-KAH-doo nowng soh mais pree-zee-oh-NAY-roo
For I'm no longer a prisoner to sin
Eu sou o vaso, tu és o oleiro
eh-oo soh oo VAH-zoo, too ehs oo oh-LAY-roo
I'm the clay, You're the potter
Quebra minha vida, me refaz por inteiro
KEH-brah MEEN-yah VEE-dah, mee heh-FAHS poor een-TAY-roo
Break my life, remake me completely
Tomo a minha cruz e nego a mim mesmo
TO-moo ah MEEN-yah KROOS ee NEH-goo ah meeng MEHZ-moo
I take up my cross and deny myself
Pois do pecado não sou mais prisioneiro
poys doo peh-KAH-doo nowng soh mais pree-zee-oh-NAY-roo
For I'm no longer a prisoner to sin
Mesmo com falhas, esse é meu desejo
MEHZ-moo kong FAHL-yas, EH-see eh meh-oo deh-ZEH-zhoo
Even with my flaws, this is what I long for
Dá-me um coração igual ao teu
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo
Give me a heart just like Yours
Dá-me um coração igual ao teu, meu mestre
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo, meh-oo MEHS-tree
Give me a heart just like Yours, my Master
Dá-me um coração igual ao teu
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo
Give me a heart just like Yours
Coração disposto a obedecer
ko-rah-SOWNG jees-POS-too ah oh-beh-deh-SEHR
A heart ready to obey
Cumprir todo o teu querer
koom-PREER TO-doo oo teh-oo keh-REHR
To carry out all that You want
Dá-me um coração igual ao teu
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo
Give me a heart just like Yours
Dá-me um coração igual ao teu, meu mestre
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo, meh-oo MEHS-tree
Give me a heart just like Yours, my Master
Dá-me um coração igual ao teu
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo
Give me a heart just like Yours
Coração disposto a obedecer
ko-rah-SOWNG jees-POS-too ah oh-beh-deh-SEHR
A heart ready to obey
Cumprir todo o teu querer
koom-PREER TO-doo oo teh-oo keh-REHR
To carry out all that You want
Dá-me um coração igual ao teu, Jesus
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo, zheh-ZOOS
Give me a heart just like Yours, Jesus
Quebra o meu orgulho e faz-me olhar pra cruz
KEH-brah oo meh-oo or-GOOL-yoo ee FAHS-mee ohl-YAR prah KROOS
Break my pride and make me look to the cross
Tira a dureza do meu coração
TEE-rah ah doo-REH-zah doo meh-oo ko-rah-SOWNG
Take the hardness from my heart
De joelhos eu imploro
jee zho-EHL-yoos eh-oo eem-PLO-roo
On my knees I'm begging
O teu perdão
oo teh-oo pehr-DOWNG
For Your forgiveness
Pois tua graça joga minha carne ao chão
poys TOO-ah GRAH-sah ZHO-gah MEEN-yah KAR-nee ow SHOWNG
For Your grace throws my flesh to the ground
E me ensina o valor da comunhão
ee mee en-SEE-nah oo vah-LOR dah ko-moon-YOWNG
And teaches me the worth of communion
Do beber do vinho e partilhar do pão
doo beh-BEHR doo VEEN-yoo ee par-cheel-YAR doo POWNG
Of drinking the wine and sharing the bread
Judas veio ao teu encontro
ZHOO-das VAY-oo ow teh-oo en-KON-troo
Judas came to meet You
Com a traição pesando
kong ah trah-ee-SOWNG peh-ZAHN-doo
With betrayal weighing heavy
Mas te vejo se inclinando
mas chee VEH-zhoo see een-klee-NAHN-doo
But I see You bending down
Os pés do traidor lavando
oos pehs doo trah-ee-DOR lah-VAHN-doo
Washing the traitor's feet
Vejo Pedro te negando
VEH-zhoo PEH-droo chee neh-GAHN-doo
I see Peter denying You
E o galo então cantando
ee oo GAH-loo en-TOWNG kahn-TAHN-doo
And then the rooster crowing
Mesmo assim tu dizes
MEHZ-moo ah-SEENG too JEE-zees
Even so, You say
Pedro, apassenta o meu rebanho
PEH-droo, ah-pah-SEN-tah oo meh-oo heh-BAHN-yoo
Peter, feed My sheep
Judas veio ao teu encontro
ZHOO-das VAY-oo ow teh-oo en-KON-troo
Judas came to meet You
Com a traição pesando
kong ah trah-ee-SOWNG peh-ZAHN-doo
With betrayal weighing heavy
Mas te vejo se inclinando
mas chee VEH-zhoo see een-klee-NAHN-doo
But I see You bending down
Os pés do traidor lavando
oos pehs doo trah-ee-DOR lah-VAHN-doo
Washing the traitor's feet
Vejo Pedro te negando
VEH-zhoo PEH-droo chee neh-GAHN-doo
I see Peter denying You
E o galo então cantando
ee oo GAH-loo en-TOWNG kahn-TAHN-doo
And then the rooster crowing
Mesmo assim tu dizes
MEHZ-moo ah-SEENG too JEE-zees
Even so, You say
Pedro, apassenta o meu rebanho
PEH-droo, ah-pah-SEN-tah oo meh-oo heh-BAHN-yoo
Peter, feed My sheep
Quebrantado, estou chorando
keh-brahn-TAH-doo, es-TOH sho-RAHN-doo
Broken, I'm weeping
Minha alma está clamando
MEEN-yah AHL-mah es-TAH klah-MAHN-doo
My soul is crying out
Dá-me um coração igual ao teu
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo
Give me a heart just like Yours
Dá-me um coração igual ao teu, meu mestre
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo, meh-oo MEHS-tree
Give me a heart just like Yours, my Master
(Dá-me um coração igual ao teu)
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo
Give me a heart just like Yours
Coração disposto a obedecer
ko-rah-SOWNG jees-POS-too ah oh-beh-deh-SEHR
A heart ready to obey
(Cumprir todo teu querer) todo teu, Senhor
(koom-PREER TO-doo teh-oo keh-REHR) TO-doo teh-oo, sen-YOR
(To carry out all that You want) all that's Yours, Lord
Dá-me um coração igual ao teu
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo
Give me a heart just like Yours
Dá-me um coração igual ao teu, meu mestre
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo, meh-oo MEHS-tree
Give me a heart just like Yours, my Master
Dá-me um coração igual ao teu
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo
Give me a heart just like Yours
Coraçao disposto a obedecer
ko-rah-SOWNG jees-POS-too ah oh-beh-deh-SEHR
A heart ready to obey
Cumprir todo o teu querer
koom-PREER TO-doo oo teh-oo keh-REHR
To carry out all that You want
Dá-me um coração igual ao teu, Jesus
DAH-mee oong ko-rah-SOWNG ee-GWAHL ow teh-oo, zheh-ZOOS
Give me a heart just like Yours, Jesus
Quebra meu orgulho e faz-me olhar pra cruz
KEH-brah meh-oo or-GOOL-yoo ee FAHS-mee ohl-YAR prah KROOS
Break my pride and make me look to the cross
Tira a (dureza do meu coração)
TEE-rah ah doo-REH-zah doo meh-oo ko-rah-SOWNG
Take the hardness from my heart
De joelhos eu me imploro
jee zho-EHL-yoos eh-oo mee eem-PLO-roo
On my knees I'm begging
(O teu perdão)
oo teh-oo pehr-DOWNG
For Your forgiveness
Pois tua graça joga minha (carne ao chão)
poys TOO-ah GRAH-sah ZHO-gah MEEN-yah KAR-nee ow SHOWNG
For Your grace throws my flesh to the ground
E me ensina o valor da comunhão
ee mee en-SEE-nah oo vah-LOR dah ko-moon-YOWNG
And teaches me the worth of communion
Do beber do vinho e partilhar do pão
doo beh-BEHR doo VEEN-yoo ee par-cheel-YAR doo POWNG
Of drinking the wine and sharing the bread
(Aleluia!)
(ah-leh-LOO-yah!)
(Hallelujah!)
AH, JESUS / CORAÇÃO IGUAL AO TEU

이 노래 좋아하면
