you look like you love me 가사 · 한국어 발음 · 해석

I was all but 22, I think at the time

아이 워즈 올 벗 트웨니투, 아이 띵크 앳 더 타임

그때 내가 거의 스물둘쯤이었을 거야, 아마

I'd been out on the road, lonely at night

아이드 빈 아웃 온 더 로드, 론리 앳 나잇

계속 길 위를 떠돌고 있었고, 밤마다 외로웠지

And it'd been a while, so it was on my mind

앤 잇이드 빈 어 와일, 쏘 잇 워즈 온 마이 마인드

한참 됐었으니까, 그게 자꾸 머릿속에 맴돌았어

Well, I saw him walk in, with his cowboy hat

웰, 아이 쏘 힘 워킨, 위드 히즈 카우보이 햇

그러다 그 사람이 들어오는 걸 봤어, 카우보이 모자를 쓰고

And I thought to myself, I could use some of that

앤 아이 쏘우 투 마이쎌프, 아이 쿠드 유즈 썸 어브 댓

속으로 생각했지, 저런 거 한번 만나봐도 괜찮겠다

His boots like glass on a sawdust floor, huh

히즈 부츠 라잌 글래스 온 어 쏘더스트 플로어, 허

톱밥 깔린 바닥 위에서 그 부츠가 유리처럼 반짝였어

Had moves like nothing I'd ever seen before

햇 무브스 라잌 낫띵 아이드 에버 씬 비포어

지금껏 한 번도 본 적 없는 몸놀림이었지

So I walked right up, and I pulled him to the side

쏘 아이 워크 라잇 업, 앤 아이 풀드 힘 투 더 사이드

그래서 곧장 다가가서, 그를 한쪽으로 끌었어

I handed that man a beer and looked him in the eyes

아이 핸디드 댓 맨 어 비어 앤 룩트 히민 디 아이즈

맥주 한 잔 건네주고 눈을 똑바로 바라봤지

And I said, "Baby, I think you're gonna wanna hear this"

앤 아이 쎄드, "베이비, 아이 띵크 유어 거나 워나 히어 디스"

그러곤 말했어, "자기, 이건 꼭 들어두는 게 좋을걸"

Then I told him

덴 아이 톨드 힘

그리고 이렇게 말했지

"Excuse me

"익스큐즈 미

"저기요

You look like you love me

유 룩 라잌 유 럽 미

당신, 날 사랑하는 사람 같아

You look like you want me to want you to come on home

유 룩 라잌 유 원 미 투 원 유 투 컴 온 홈

나더러 당신을 데리고 집에 가고 싶게 만들려는 사람 같아

And baby, I don't blame you

앤 베이비, 아이 돈 블레임 유

그리고 자기, 그래도 난 뭐라 안 해

For looking me up and down across this room

포 루킹 미 어밴 다운 어크로스 디스 룸

이 방 너머로 날 위아래로 훑어봤다고 해서 말이야

I'm drunk and I'm ready to leave

아임 드렁크 앤 아임 레디 투 리브

난 취했고 이제 나갈 준비됐어

And you look like you love me"

앤 유 룩 라잌 유 럽 미"

그리고 당신, 날 사랑하는 사람 같거든"

Well, I was down at a local beer joint with a few of the guys

웰, 아이 워즈 다운 앳 어 로컬 비어 조인트 위드 어 퓨 어브 더 가이즈

그날 난 친구 몇 명이랑 동네 술집에 있었어

When this cute little country girl caught my eye

웬 디스 큐트 리를 컨트리 걸 콧 마이 아이

그때 귀여운 시골 아가씨 하나가 내 눈에 들어왔지

And boy, let me tell you, she was the prettiest thing I'd ever seen in a pair of boots

앤 보이, 렛 미 텔 유, 쉬 워즈 더 프리리스트 띵 아이드 에버 씬 인 어 페어 어브 부츠

야, 진짜 말해두는데, 부츠 신은 여자 중에 그렇게 예쁜 앤 처음이었어

Well, she walked right up to me, handed me a beer

웰, 쉬 워크 라잇 업 투 미, 핸디드 미 어 비어

그 애가 곧장 나한테 다가오더니, 맥주를 건넸어

Gave me a look like, "Let's get out of here"

게입 미 어 룩 라잌, "렛츠 게라우러브 히어"

그러곤 "여기서 나가자"는 눈빛을 보냈지

And that's when I realized that she was every cowboy's dream come true

앤 댓츠 웬 아이 리얼라이즈드 댓 쉬 워즈 에브리 카우보이즈 드림 컴 트루

그때 깨달았어, 이 여잔 모든 카우보이가 꿈꾸던 바로 그런 여자라는 걸

She told me this right here, she said

쉬 톨드 미 디스 라잇 히어, 쉬 쎄드

그 애가 바로 이렇게 말했어

"Excuse me

"익스큐즈 미

"저기요

You look like you love me

유 룩 라잌 유 럽 미

당신, 날 사랑하는 사람 같아

You look like you want me to want you to come on home

유 룩 라잌 유 원 미 투 원 유 투 컴 온 홈

나더러 당신을 데리고 집에 가고 싶게 만들려는 사람 같아

And baby, I don't blame you

앤 베이비, 아이 돈 블레임 유

그리고 자기, 그래도 난 뭐라 안 해

For looking me up and down across this room

포 루킹 미 어밴 다운 어크로스 디스 룸

이 방 너머로 날 위아래로 훑어봤다고 해서 말이야

I'm drunk and I'm ready to leave

아임 드렁크 앤 아임 레디 투 리브

난 취했고 이제 나갈 준비됐어

And you look like you love me"

앤 유 룩 라잌 유 럽 미"

그리고 당신, 날 사랑하는 사람 같거든"

Alright now

올라잇 나우

자 그럼

So if you ever see a man in a cowboy hat

쏘 이프 유 에버 씨 어 매닌 어 카우보이 햇

그러니까 혹시 카우보이 모자 쓴 남자를 보거든

And you think to yourself, I could use some of that

앤 유 띵크 투 유어쎌프, 아이 쿠드 유즈 썸 어브 댓

그리고 속으로 저런 거 한번 만나봐도 괜찮겠다 싶거든

Don't waste your time

돈 웨이스트 유어 타임

시간 낭비하지 마

Just give him this here line

저스트 깁 힘 디스 히어 라인

그냥 그한테 이 한마디만 던져

Goes a little like this

고우즈 어 리를 라잌 디스

이런 식으로 말이야

"Excuse me

"익스큐즈 미

"저기요

You look like you love me

유 룩 라잌 유 럽 미

당신, 날 사랑하는 사람 같아

You look like you want me to want you to come on home

유 룩 라잌 유 원 미 투 원 유 투 컴 온 홈

나더러 당신을 데리고 집에 가고 싶게 만들려는 사람 같아

And baby, I don't blame you

앤 베이비, 아이 돈 블레임 유

그리고 자기, 그래도 난 뭐라 안 해

For looking me up and down across this room

포 루킹 미 어밴 다운 어크로스 디스 룸

이 방 너머로 날 위아래로 훑어봤다고 해서 말이야

I'm drunk and I'm ready to leave

아임 드렁크 앤 아임 레디 투 리브

난 취했고 이제 나갈 준비됐어

And you look like you love me

앤 유 룩 라잌 유 럽 미"

그리고 당신, 날 사랑하는 사람 같거든"

I'm drunk and I'm ready to leave

아임 드렁크 앤 아임 레디 투 리브

난 취했고 이제 나갈 준비됐어

And you look like love me"

앤 유 룩 라잌 럽 미"

그리고 당신, 날 사랑하는 것 같아"