melodrama 가사 · 한국어 발음 · 해석

Blessé bg, végéter dans l'TGV

bleh-SAY bay-zhay, vay-zhay-TAY dahn l'tay-zhay-VAY

Hurt, pretty boy, just vegging out on the train

Dégouté, qu'est-ce que j'ai fait?

day-goo-TAY, kess kuh zhay FEH?

Sick of it all — what did I do?

Qu'est-ce que j'ai fait?

kess kuh zhay FEH?

What did I do?

Encore, toujours, pareil (encore)

ahn-KOR, too-ZHOOR, pah-RAY (ahn-KOR)

Again, always the same (again)

Il pleut de l'eau d'javel

eel pluh duh loh dzhah-VEL

It's raining bleach

Ça fait de l'aquarelle

sah feh duh lah-kah-REL

Bleeding into watercolors

Sur les couleurs de la vie sans elle

soor lay koo-LUHR duh lah vee sahn ZEL

Over the colors of life without her

Tout coule, tout coule sur moi

too KOOL, too KOOL soor mwah

It all runs, runs down over me

Sur la douleur de la vie sans toi

soor lah doo-LUHR duh lah vee sahn TWAH

Over the pain of life without you

Tout roule, tout roule pour toi

too ROOL, too ROOL poor TWAH

Everything's going just fine for you

J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

zhwee kohm uhn sohn kuh toh-REH pah shah-ZAHM

I'm like a song you'd never Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

zhwee kohm uhn kohn dahn s'may-lee-may-loh DRAHM

I'm like a fool caught in this mess of drama

Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime

sah feh see mahl ah-LOR ksah feh pah long-time

It hurts so bad and it hasn't even been long

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

zhwee kohm suh sohn kuh toh-REH pah shah-ZAHM

I'm like that song you'd never Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

zhwee kohm uhn kohn dahn s'may-lee-may-loh DRAHM

I'm like a fool caught in this mess of drama

C'est donc la dernière fois qu'on s'raccompagne

say dohnk lah dair-NYAIR fwah kohn srah-kohm-PAHN-yuh

So this is the last time we walk each other home

Poches pleines surtout sous les yeux

posh PLEN soor-TOO soo lay ZYUH

Pockets full — mostly the bags under my eyes

Babe, tu m'as fait trop de peine, j'ai même pleuré Dieu

babe, too mah feh troh duh PEN, zhay mem pluh-RAY DYUH

Babe, you broke me so bad I even cried out to God

Je t'ai dit "je t'aime" plus d'une fois ou deux

zhuh teh dee "zhuh TEM" ploo dewn fwah oo DUH

I told you "I love you" more than once or twice

Mais moi, j'ai dit "je t'aime" à un homme, pas deux

meh mwah, zhay dee "zhuh TEM" ah uhn OM, pah DUH

But me, I said "I love you" to one man, not two

Tu m'donnes le blues d'hiver

too m'DON luh blooz dee-VAIR

You give me the winter blues

Je suis dans un étoilé, mais je repense à hier

zhuh swee dahn zuhn ay-twah-LAY, meh zhuh ruh-PAHNS ah ee-YAIR

I'm dining somewhere fancy, but my mind's back on yesterday

Galères et RER

gah-LAIR ay air-uh-AIR

Hard times and crowded trains

Si ton pied, c'est mon pied, pourquoi tout foutre en l'air

see tohn PYAY, say mohn PYAY, poor-KWAH too FOO-truh ahn LAIR

If your bliss is my bliss, why blow it all up?

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

zhwee kohm suh sohn kuh toh-REH pah shah-ZAHM

I'm like that song you'd never Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

yah tohn oh-DUHR dahn mohn LEE, dahn may DRAH

Your scent's still in my bed, in my sheets

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

zhay zhah-MEH vreh-MAHN ay-TAY tah vah-lahn-TEEN

I was never really your Valentine

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

zhwee kohm suh sohn kuh toh-REH pah shah-ZAHM

I'm like that song you'd never Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

yah tohn oh-DUHR dahn mohn LEE, dahn may DRAH

Your scent's still in my bed, in my sheets

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

zhay zhah-MEH vreh-MAHN ay-TAY tah vah-lahn-TEEN

I was never really your Valentine

C'est tout à ton bonheur de m'vouloir du mal

say too tah tohn boh-NUHR duh m'voo-LWAHR doo MAHL

Wishing me harm — that's what makes you happy

Moi, j'suis venu pour l'amour, pas pour l'tribunal

mwah, zhwee vuh-NEW poor lah-MOOR, pah poor l'tree-bew-NAHL

Me, I came for love, not for a courtroom

Je plaide coupable de toute façon

zhuh PLED koo-PAH-bluh duh toot fah-SOHN

I plead guilty anyway

Y a l'enfance dans l'équation

yah lahn-FAHNS dahn lay-kwah-SYOHN

There's childhood mixed into the equation

J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

zhwee kohm uhn sohn kuh toh-REH pah shah-ZAHM

I'm like a song you'd never Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

zhwee kohm uhn kohn dahn s'may-lee-may-loh DRAHM

I'm like a fool caught in this mess of drama

Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime

sah feh see mahl ah-LOR ksah feh pah long-time

It hurts so bad and it hasn't even been long

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

zhwee kohm suh sohn kuh toh-REH pah shah-ZAHM

I'm like that song you'd never Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

yah tohn oh-DUHR dahn mohn LEE, dahn may DRAH

Your scent's still in my bed, in my sheets

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

zhay zhah-MEH vreh-MAHN ay-TAY tah vah-lahn-TEEN

I was never really your Valentine