The Great Divide 가사 · 한국어 발음 · 해석

I can't recall the last time that we talked

아이 캔트 리콜 더 라스트 타임 댓 위 톡트

우리가 마지막으로 얘기한 게 언제였는지 기억도 안 나

About anything but looking out for cops

어바웃 애니띵 벗 루킹 아웃 포 캅스

경찰 피하는 얘기 말곤 다른 걸로 대화한 적이

We got cigarette burns in the same side of our hands, we ain't friends

위 갓 씨거렛 번즈 인 더 쎄임 사이드 오브 아워 핸즈, 위 에인 프렌즈

우린 같은 쪽 손에 담배빵 자국이 있어, 그렇다고 친구는 아니야

We're just morons, who broke skin in the same spot

위어 저스트 모론즈, 후 브로크 스킨 인 더 쎄임 스팟

그냥 같은 자리에 상처 낸 멍청이들일 뿐이지

But I've never seen you take a turn that wide

벗 아이브 네버 씬 유 테이커 턴 댓 와이드

근데 네가 그렇게 크게 벗어나는 건 본 적이 없어

And I'm high enough to still care if I die

앤 아임 하이 이너프 투 스틸 케어 이파이 다이

난 아직 죽는 게 신경 쓰일 만큼은 취해 있어

So I tried to read the thoughts that you'd worked overtime to stop

쏘 아이 트라이드 투 리드 더 쏘츠 댓 유드 웍트 오버타임 투 스탑

그래서 네가 죽어라 막으려던 속마음을 읽어보려 했어

You said, "Fuck off," and I said nothin' for a while

유 쎗, "퍼콥," 앤 아이 쎄드 나띤 포러 와일

넌 "꺼져"라고 했고, 난 한동안 아무 말도 안 했어

You know I think about you all the time

유 노우 아이 띵크 어바웃 유 올 더 타임

알잖아, 난 항상 네 생각을 해

And my deep misunderstanding of your life

앤 마이 딥 미스언더스탠딩 오브 유어 라이프

내가 네 삶을 얼마나 잘못 이해했는지도

And how bad it must have been for you back then

앤 하우 배릿 머스타브 빈 포 유 백 덴

그때 너한텐 얼마나 힘들었을지

And how hard it was to keep it all inside

앤 하우 하릿 워즈 투 키핏 올 인사이드

그걸 다 속에 담아두는 게 얼마나 버거웠을지

I hope you settlе down, I hope you marry rich

아이 홉 유 쎄를 다운, 아이 홉 유 매리 리치

네가 자리 잡길 바라, 돈 많은 사람이랑 결혼하길 바라

I hope you're scarеd of only ordinary shit

아이 홉 유어 스케어드 오브 온리 오디너리 쉿

그저 평범한 것들만 무서워하길 바라

Like murderers and ghosts and cancer on your skin

라이크 머더러스 앤 고스츠 앤 캔서 온 유어 스킨

살인자나 유령, 피부암 같은 것들 말이야

And not your soul and what He might do with it

앤 낫 유어 쏘울 앤 왓 히 마잇 두 위딧

네 영혼이나 그분이 그걸로 뭘 할지가 아니라

You inched yourself across the great divide

유 인치드 유어쎌프 어크로스 더 그레잇 디바이드

넌 그 커다란 틈을 조금씩 건너갔어

While we drove aimlessly along the Twin State line

와일 위 드로브 에임리슬리 얼롱 더 트윈 스테이트 라인

우리가 정처 없이 두 주 경계를 따라 달리는 동안

I heard nothing but the bass in every ballad that you'd play

아이 허드 나띵 벗 더 베이스 인 에브리 발라드 댓 유드 플레이

네가 틀던 발라드마다 난 베이스 소리밖에 안 들렸어

While you swore to God the singer read your mind

와일 유 스월 투 갓 더 씽어 레드 유어 마인드

넌 그 가수가 네 마음을 읽었다고 하느님께 맹세했지만

But the world is scared of hesitating things

벗 더 월드 이즈 스케어드 오브 헤지테이팅 띵스

근데 세상은 망설이는 것들을 두려워해

Yeah, they only shoot the birds who cannot sing

예, 데이 온리 슛 더 버즈 후 캔낫 씽

그래, 노래 못 하는 새들만 쏴 죽이지

And I'm finally aware of how shitty and unfair

앤 아임 파이널리 어웨어 오브 하우 쉬리 앤 언페어

그리고 난 이제야 알겠어, 얼마나 형편없고 불공평했는지

It was to stare ahead like everything was fine

잇 워즈 투 스테어 어헤드 라익 에브리띵 워즈 파인

아무 일 없다는 듯 앞만 보고 있던 게

You know I think about you all the time

유 노우 아이 띵크 어바웃 유 올 더 타임

알잖아, 난 항상 네 생각을 해

And my deep misunderstanding of your life

앤 마이 딥 미스언더스탠딩 오브 유어 라이프

내가 네 삶을 얼마나 잘못 이해했는지도

And how bad it must have been for you back then

앤 하우 배릿 머스타브 빈 포 유 백 덴

그때 너한텐 얼마나 힘들었을지

And how hard it was to keep it all inside

앤 하우 하릿 워즈 투 키핏 올 인사이드

그걸 다 속에 담아두는 게 얼마나 버거웠을지

I hope you settle down, I hope you marry rich (Oh-oh)

아이 홉 유 쎄를 다운, 아이 홉 유 매리 리치 (오-오)

네가 자리 잡길 바라, 돈 많은 사람이랑 결혼하길 바라 (오-오)

I hope you're scared of only ordinary shit (Oh-oh)

아이 홉 유어 스케어드 오브 온리 오디너리 쉿 (오-오)

그저 평범한 것들만 무서워하길 바라 (오-오)

Like murderers and ghosts and cancer on your skin (Oh-oh)

라이크 머더러스 앤 고스츠 앤 캔서 온 유어 스킨 (오-오)

살인자나 유령, 피부암 같은 것들 말이야 (오-오)

And not your soul and what He might do with it

앤 낫 유어 쏘울 앤 왓 히 마잇 두 위딧

네 영혼이나 그분이 그걸로 뭘 할지가 아니라

Ah-oh

아-오

Rage, in small ways

레이지, 인 스몰 웨이즈

작게, 조금씩 터지던 분노

Did you wish that I could know

디쥬 위시 댓 아이 쿠드 노우

넌 내가 알아주길 바랐던 거야?

That you'd fade to some place

댓 유드 페이드 투 썸 플레이스

네가 어떤 곳으로 사라져 갈 거란 걸

I wasn't brave enough to go?

아이 워즌 브레이브 이너프 투 고?

내가 갈 용기조차 없던 그곳으로

I hope you settle down, I hope you marry rich

아이 홉 유 쎄를 다운, 아이 홉 유 매리 리치

네가 자리 잡길 바라, 돈 많은 사람이랑 결혼하길 바라

I hope you're scared of only ordinary shit

아이 홉 유어 스케어드 오브 온리 오디너리 쉿

그저 평범한 것들만 무서워하길 바라

Like murderers and ghosts and cancer on your skin

라이크 머더러스 앤 고스츠 앤 캔서 온 유어 스킨

살인자나 유령, 피부암 같은 것들 말이야

And not your soul and what He might do with it

앤 낫 유어 쏘울 앤 왓 히 마잇 두 위딧

네 영혼이나 그분이 그걸로 뭘 할지가 아니라

Ah (Ah), woah

아 (아), 워어

아 (아), 워오

Ah

아

Ah, Lord

아, 로드

아, 주여

Ah

아

I hope you threw a brick right into that stained glass

아이 홉 유 쓰루 어 브릭 라잇 인투 댓 스테인드 글래스

네가 그 스테인드글라스에 벽돌을 냅다 던졌길 바라

I hope you're with someone who isn't scared to ask

아이 홉 유어 위드 썸원 후 이즌 스케어드 투 애스크

물어보는 걸 두려워하지 않는 사람이랑 함께이길 바라

I hope that you're not losing sleep about what's next

아이 홉 댓 유어 낫 루징 슬립 어바웃 왓츠 넥스트

다음에 뭐가 올지 걱정하느라 잠 못 이루지 않길 바라

Or about your soul and what He might do with it

오어 어바웃 유어 쏘울 앤 왓 히 마잇 두 위딧

네 영혼이나 그분이 그걸로 뭘 할지에 대해서도