YOASOBI
영어 가사, 한국어 발음, 해석을 한 줄씩 적었습니다. 노래에 맞춰 따라 부르려면 발음 연습 페이지에서 영상과 함께 볼 수 있습니다.
無敵の笑顔で荒らすメディア
moo-TEH-kee no eh-gah-o deh ah-rah-soo MEH-dee-ah
That unbeatable smile takes the media by storm
知りたいその秘密ミステリアス
shee-ree-tai so-no hee-mee-tsoo mees-teh-ree-AHS
Everyone wants to know her secret, so mysterious
抜けてるとこさえ彼女のエリア
noo-keh-teh-roo to-ko sah-eh kah-no-jo no EH-ree-ah
Even her clumsy moments are part of her charm
完璧で嘘つきな君は
kahn-peh-kee deh oo-so-tskee na kee-mee wah
You, so perfect and such a liar
天才的なアイドル様
ten-sai-teh-kee na ai-doh-roo sah-mah
A genius of an idol, the real deal
(You're my savior, you're my saving grace)
(You're my savior, you're my saving grace)
今日何食べた？
kyoh nah-nee tah-beh-tah?
What'd you eat today?
好きな本は？
soo-kee-na hohn wah?
What's your favorite book?
遊びに行くならどこに行くの？
ah-so-bee nee ee-koo nah-rah do-ko nee ee-koo no?
Where do you go when you go out to play?
何も食べてない
nah-nee mo tah-beh-teh-nai
"Haven't eaten a thing"
それは内緒
so-reh wah nai-sho
"That's a secret"
何を聞かれても
nah-nee o kee-kah-reh-teh-mo
No matter what they ask
のらりくらり
no-rah-ree koo-rah-ree
she slips right past it
そう淡々と
soh tahn-tahn to
So coolly, brushing it off
だけど燦々と
dah-keh-do sahn-sahn to
but shining so bright
見えそうで見えない秘密は蜜の味
mee-eh soh deh mee-eh-nai hee-mee-tsoo wah mee-tsoo no ah-jee
The secret you almost see but never do — sweet as honey
あれもないないない
ah-reh mo nai nai nai
That? No, no, no
これもないないない
ko-reh mo nai nai nai
This? No, no, no
好きなタイプは？
soo-kee-na tai-poo wah?
"What's your type?"
相手は？
ai-teh wah?
"Got someone?"
さあ答えて
sah ko-tah-eh-teh
Come on, answer me
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
dah-reh-kah o soo-kee nee nah-roo ko-to nahn-teh wah-tah-shee wah-kah-rah-nah-koo-teh sah
"Falling for someone? Honestly, I wouldn't even know how"
嘘か本当か知り得ない
oo-so kah hohn-toh kah shee-ree-eh-nai
No way to tell if it's a lie or the truth
そんな言葉にまた一人堕ちる
sohn-na ko-toh-bah nee mah-tah hee-toh-ree o-chee-roo
And with those words, one more soul falls for her
また好きにさせる
mah-tah soo-kee nee sah-seh-roo
She's got them hooked again
誰もが目を奪われていく
dah-reh-mo gah meh o oo-bah-wah-reh-teh-ee-koo
Every pair of eyes is stolen away
君は完璧で究極のアイドル
kee-mee wah kahn-peh-kee deh kyoo-kyo-koo no ai-doh-roo
You're the perfect, the ultimate idol
金輪際現れない
kohn-reen-zai ah-rah-wah-reh-nai
One who'll never come again
一番星の生まれ変わり
ee-chee-bahn bo-shee no oo-mah-reh-kah-wah-ree
The brightest star, born anew
ああ その笑顔で愛してるで
ah so-no eh-gah-o deh ai-shee-teh-roo deh
Ah, with that smile, with that "I love you"
誰も彼も虜にしていく
dah-reh-mo kah-reh-mo to-ree-ko nee shee-teh-ee-koo
You take every last one of us captive
その瞳がその言葉が
so-no hee-toh-mee gah so-no ko-toh-bah gah
Those eyes, those words
嘘でもそれは完全なアイ
oo-so deh-mo so-reh wah kahn-zen na ai
Even if they're lies, it's perfect love
はいはいあの子は特別です
hai hai ah-no ko wah to-koo-beh-tsoo dehss
Yeah, yeah, that girl's something special
我々はハナからおまけです
wah-reh-wah-reh wah hah-nah kah-rah o-mah-keh dehss
We were just extras from the start
お星様の引き立て役Bです
o-ho-shee-sah-mah no hee-kee-tah-teh-yah-koo bee dehss
Background B's, here to make the star shine
全てがあの子のお陰なわけない
soo-beh-teh gah ah-no ko no o-kah-geh na wah-keh nai
It can't all be thanks to her
洒落臭い
shah-rah-koo-sai
Who does she think she is
妬み嫉妬なんてないわけがない
neh-tah-mee sheet-toh nahn-teh nai wah-keh gah nai
Of course there's envy, of course there's jealousy
これはネタじゃない
ko-reh wah neh-tah jah nai
This isn't a joke
からこそ許せない
kah-rah ko-so yoo-roo-seh-nai
That's exactly why I can't forgive it
完璧じゃない君じゃ許せない
kahn-peh-kee jah nai kee-mee jah yoo-roo-seh-nai
A you that's less than perfect — I won't forgive
自分を許せない
jee-boon o yoo-roo-seh-nai
And I won't forgive myself
誰よりも強い君以外は認めない
dah-reh yo-ree mo tsoo-yoi kee-mee ee-gai wah mee-toh-meh-nai
I'll accept no one but you, stronger than anyone
誰もが信じ崇めてる
dah-reh-mo gah sheen-jee ah-gah-meh-teh-roo
Everyone believes in her, worships her
まさに最強で無敵のアイドル
mah-sah nee sai-kyoh deh moo-teh-kee no ai-doh-roo
Truly the strongest, unbeatable idol
弱点なんて見当たらない
jah-koo-ten nahn-teh mee-ah-tah-rah-nai
Not a single weakness to be found
一番星を宿している
ee-chee-bahn bo-shee o yah-doh-shee-teh-ee-roo
She carries the brightest star within
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
yo-wai to-ko nahn-teh mee-seh-chah dah-meh dah-meh
Can't let them see anything weak, no, no
知りたくないとこは見せずに
shee-ree-tah-koo nai to-ko wah mee-seh-zoo nee
Hide away the parts they'd rather not know
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
yoo-ee-ee-tsoo moo-nee jah nah-koo-chah ee-yah ee-yah
Gotta be one of a kind, nothing less will do
それこそ本物のアイ
so-reh ko-so hohn-mo-no no ai
Now that's what real love looks like
得意の笑顔で沸かすメディア
to-koo-ee no eh-gah-o deh wah-kah-soo MEH-dee-ah
That signature smile gets the media buzzing
隠しきるこの秘密だけは
kah-koo-shee-kee-roo ko-no hee-mee-tsoo dah-keh wah
This one secret, I'll keep hidden to the end
愛してるって嘘で積むキャリア
ai-shee-teh-roo tteh oo-so deh tsoo-moo KYAH-ree-ah
Building a career on the lie of "I love you"
これこそ私なりの愛だ
ko-reh ko-so wah-tah-shee nah-ree no ai dah
This, right here, is love my own way
流れる汗も綺麗なアクア
nah-gah-reh-roo ah-seh mo kee-ray na ah-koo-ah
Even the sweat running down is clear as water
ルビーを隠したこの瞼
roo-bee o kah-koo-shee-tah ko-no mah-boo-tah
These eyelids hiding rubies underneath
歌い踊り舞う私はマリア
oo-tai o-do-ree mah-oo wah-tah-shee wah MAH-ree-ah
Singing, dancing, swaying — I'm Maria
そう嘘はとびきりの愛だ
soh oo-so wah to-bee-kee-ree no ai dah
Yes, a lie is the finest kind of love
誰かに愛されたことも
dah-reh-kah nee ai-sah-reh-tah ko-to mo
Never once been loved by anyone
誰かのこと愛したこともない
dah-reh-kah no ko-to ai-shee-tah ko-to mo nai
Never once loved anyone myself
そんな私の嘘がいつか本当になること
sohn-na wah-tah-shee no oo-so gah ee-tsoo-kah hohn-toh nee nah-roo ko-to
That this lie of mine will someday become the truth
（信じてる）
(sheen-jee-teh-roo)
(I believe it)
いつかきっと全部手に入れる
ee-tsoo-kah keet-toh zen-boo teh nee ee-reh-roo
Someday, for sure, I'll have it all
私はそう欲張りなアイドル
wah-tah-shee wah soh yo-koo-bah-ree na ai-doh-roo
That's right, I'm a greedy little idol
等身大でみんなのこと
toh-sheen-dai deh meen-na no ko-to
Just as I am, all of you
ちゃんと愛したいから
chahn-to ai-shee-tai kah-rah
I want to truly love you
今日も嘘をつくの
kyoh mo oo-so o tsoo-koo no
So today I tell a lie again
この言葉がいつか本当になる日を願って
ko-no ko-toh-bah gah ee-tsoo-kah hohn-toh nee nah-roo hee o neh-gaht-teh
Praying for the day these words come true
それでもまだ
so-reh-deh-mo mah-dah
But even so
君と君にだけは言えずにいたけど
kee-mee to kee-mee nee dah-keh wah ee-eh-zoo nee ee-tah keh-do
To you, only to you, I still couldn't say it
ああ やっと言えた
ah yaht-toh ee-eh-tah
Ah, I finally said it
これは絶対嘘じゃない
ko-reh wah zet-tai oo-so jah nai
This one is absolutely not a lie
愛してる
ai-shee-teh-roo
I love you
(You're my savior, my true savior, my saving grace)
(You're my savior, my true savior, my saving grace)