夜の踊り子 가사 · 한국어 발음 · 해석

跳ねた跳ねた 僕は跳ねた 小学生みたいに

ha-neh-ta ha-neh-ta boh-koo wah ha-neh-ta shoh-gak-seh mee-tai ni

I jumped, I jumped, I jumped around like a little kid

雨上がりの夜に跳ねた 水切りみたいに

ah-meh-ah-gah-ree no yo-roo ni ha-neh-ta mee-zoo-kee-ree mee-tai ni

Skipping through the night after the rain, like a stone on water

(ミテイタフリシテ)

(mee-teh ee-ta foo-ree shee-teh)

(Pretending I was watching)

明日を素通り

ah-shee-ta o soo-doh-ree

Walking right past tomorrow

(ヨルニニゲタダケ)

(yo-roo ni nee-geh-ta da-keh)

(I just ran off into the night)

朝を素通り

ah-sa o soo-doh-ree

Walking right past the morning

跳ねた跳ねた 君も跳ねた 女学生みたいに

ha-neh-ta ha-neh-ta kee-mee mo ha-neh-ta joh-gak-seh mee-tai ni

You jumped, you jumped too, like a schoolgirl

水たまりの上で跳ねた あめんぼみたいに

mee-zoo-ta-ma-ree no oo-eh deh ha-neh-ta ah-men-boh mee-tai ni

Skipping over the puddles like a water strider

(ワスレタフリシテ)

(wa-soo-reh-ta foo-ree shee-teh)

(Pretending I'd forgotten)

それはつまり

so-reh wa tsoo-ma-ree

Which is to say

(ヨルニニゲタダケ)

(yo-roo ni nee-geh-ta da-keh)

(I just ran off into the night)

どこへ行こう どこへ行こう ここに居ようとしてる?

do-ko eh ee-koh do-ko eh ee-koh ko-ko ni ee-yoh to shee-teh-roo?

Where do we go, where do we go—are you trying to stay here?

逃げるよ 逃げるよ あと少しだけ

nee-geh-roo yo nee-geh-roo yo ah-to soo-ko-shee da-keh

I'm running, I'm running, just a little longer

消えた消えた 君が消えた 蜃気楼みたいに

kee-eh-ta kee-eh-ta kee-mee ga kee-eh-ta shin-kee-roh mee-tai ni

You vanished, you vanished, like a mirage

にわか雨の音も消えた さよなら言うように

nee-wa-ka-ah-meh no o-to mo kee-eh-ta sa-yo-na-ra ee-oo yoh ni

The sound of the sudden rain faded too, as if to say goodbye

(キコエタフリシテ)

(kee-ko-eh-ta foo-ree shee-teh)

(Pretending I could hear)

君の言う通り

kee-mee no ee-oo toh-ree

Just like you said

(ヨルニニゲタダケ)

(yo-roo ni nee-geh-ta da-keh)

(I just ran off into the night)

どこへ行こう どこへ行こう ここに居ようとしてる?

do-ko eh ee-koh do-ko eh ee-koh ko-ko ni ee-yoh to shee-teh-roo?

Where do we go, where do we go—are you trying to stay here?

逃げても 逃げても 音はもうしなくて

nee-geh-teh mo nee-geh-teh mo o-to wa moh shee-na-koo-teh

No matter how I run, no matter how I run, there's no sound anymore

雨になって何分か後に行く

ah-meh ni nat-teh nan-poon ka ah-to ni ee-koo

I'll turn to rain and leave a few minutes from now

今泣いて何分か後に行く

ee-ma nai-teh nan-poon ka ah-to ni ee-koo

I'll cry now and leave a few minutes later

今泣いて何分か後の自分

ee-ma nai-teh nan-poon ka ah-to no jee-boon

Crying now—the me a few minutes from now

今泣いて何分か後に行く

ee-ma nai-teh nan-poon ka ah-to ni ee-koo

I'll cry now and leave a few minutes later

今泣いて何分か後に言う

ee-ma nai-teh nan-poon ka ah-to ni ee-oo

I'll cry now and say it a few minutes later

今泣いて何年か後の自分

ee-ma nai-teh nan-nen ka ah-to no jee-boon

Crying now—the me a few years from now

行けるよ 行けるよ 遠くへ行こうとしてる

ee-keh-roo yo ee-keh-roo yo toh-koo eh ee-koh to shee-teh-roo

I can make it, I can make it—I'm trying to go far away

イメージしよう イメージしよう 自分が思うほうへ

ee-meh-jee shee-yoh ee-meh-jee shee-yoh jee-boon ga o-moh hoh eh

Let's picture it, let's picture it, toward wherever I dream of going

雨になって何分か後に行く

ah-meh ni nat-teh nan-poon ka ah-to ni ee-koo

I'll turn to rain and leave a few minutes from now

今泣いて何分か後に行く

ee-ma nai-teh nan-poon ka ah-to ni ee-koo

I'll cry now and leave a few minutes later

今泣いて何分か後の自分

ee-ma nai-teh nan-poon ka ah-to no jee-boon

Crying now—the me a few minutes from now

今泣いて何分か後に言う

ee-ma nai-teh nan-poon ka ah-to ni ee-oo

I'll cry now and say it a few minutes later

今泣いて何年か後の自分

ee-ma nai-teh nan-nen ka ah-to no jee-boon

Crying now—the me a few years from now

笑っていたいだろう

wa-rat-teh ee-tai da-roh

I just want to be smiling, don't I