Official髭男dism
영어 가사, 한국어 발음, 해석을 한 줄씩 적었습니다. 노래에 맞춰 따라 부르려면 발음 연습 페이지에서 영상과 함께 볼 수 있습니다.
君とのラブストーリー
kee-mee TOH no rah-boo STOH-ree
This love story with you
それは予想通り
so-reh wah yo-SO-doh-ree
Turned out just like I expected
いざ始まればひとり芝居だ
ee-zah ha-jee-MAH-reh-bah hee-toh-ree shee-BAH-ee dah
Once it started, it was a one-man show
ずっとそばにいたって
zoot-toh so-bah nee ee-TAHT-teh
Even standing right beside you
結局ただの観客だ
ket-TSU-kyo tah-dah no KAHN-kya-koo dah
I'm just another face in the crowd
感情のないアイムソーリー
kahn-JOH no nah-ee AI-moo SOH-ree
An "I'm sorry" with nothing behind it
それはいつも通り
so-reh wah ee-tsoo-mo DOH-ree
Same as always
慣れてしまえば悪くはないけど
nah-reh-teh shee-MAH-eh-bah wah-roo-koo wah nah-ee keh-doh
Once you get used to it, it's not so bad
君とのロマンスは人生柄
kee-mee TOH no ro-MAHN-soo wah jeen-say-gah-rah
But a romance with you — the way life goes
続きはしないことを知った
tsoo-ZOO-kee wah shee-nah-ee ko-toh oh SHEET-tah
I learned it was never going to last
もっと違う設定で もっと違う関係で
moht-toh chee-GAU set-tay deh · moht-toh chee-GAU kahn-kay deh
In a different setup, in a different kind of bond
出会える世界線 選べたらよかった
deh-ah-EH-roo seh-kai-sen · eh-rah-BEH-tah-rah yo-KAHT-tah
I wish I could've picked the timeline where we met that way
もっと違う性格で もっと違う価値観で
moht-toh chee-GAU say-kah-koo deh · moht-toh chee-GAU kah-chee-kahn deh
With a different personality, with different values
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
ai oh tsoo-tah-eh-rah-REH-tah-rah ee-nah · soh neh-GAHT-teh mo moo-dah dah-kah-rah
If only I could tell you I love you — but there's no point in wishing
グッバイ
goob-BAI
Goodbye
君の運命のヒトは僕じゃない
kee-mee no oon-MAY no hee-toh wah bo-koo jah nah-ee
I'm not the one you're meant to be with
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
tsoo-rai keh-doh ee-nah-meh-nai · deh-mo ha-nah-reh-GAH-tai no sah
It hurts, but I can't deny it — still, I can't pull away
その髪に触れただけで 痛いや
so-no kah-mee nee foo-REH-tah dah-keh deh · ee-TAI yah
Just brushing your hair hurts
いやでも 甘いな いやいや
ee-yah deh-mo · ah-MAI nah · ee-yah ee-yah
But it's sweet — no, no
グッバイ
goob-BAI
Goodbye
それじゃ僕にとって君は何？
so-reh jah bo-koo nee TOHT-teh kee-mee wah nah-nee?
So then, what are you to me?
答えは分からない 分かりたくもないのさ
ko-tah-eh wah wah-kah-rah-nai · wah-kah-ree-tah-koo mo nah-ee no sah
I don't know the answer, and I don't want to know
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
taht-tah hee-toh-tsoo tah-shee-kah nah ko-toh gah ah-roo toh soo-roo no nah-rah-bah
If there's just one thing I'm sure of
「君は綺麗だ」
kee-mee wah kee-RAY dah
"You're beautiful"
誰かが偉そうに
dah-reh kah gah eh-rah-SOH nee
Someone talking down to me
語る恋愛の論理
kah-tah-roo ren-ai no RON-ree
About how love is supposed to work
何ひとつとしてピンとこなくて
nah-nee hee-toh-tsoo toh shee-teh peen toh ko-nah-koo-teh
Not a word of it lands
飛行機の窓から見下ろした
hee-KOH-kee no mah-doh kah-rah mee-oh-ROH-shee-tah
Like the night lights of a city I don't know
知らない街の夜景みたいだ
shee-rah-nai mah-chee no yah-kay mee-TAI dah
Seen from an airplane window
もっと違う設定で もっと違う関係で
moht-toh chee-GAU set-tay deh · moht-toh chee-GAU kahn-kay deh
In a different setup, in a different kind of bond
出会える世界線 選べたらよかった
deh-ah-EH-roo seh-kai-sen · eh-rah-BEH-tah-rah yo-KAHT-tah
I wish I could've picked the timeline where we met that way
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
ee-TAHT-teh joon nah ko-ko-ro deh · kah-NAHT-tah koy oh dah-kee-shee-meh-teh
With a heart that's simply pure, holding a love that actually came true
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
soo-kee dah toh-kah moo-seh-keen nee ee-EH-tah-rah ee-nah
It'd be nice to just say "I love you" and mean nothing by it
そう願っても虚しいのさ
soh neh-GAHT-teh mo moo-nah-shee no sah
But wishing for that only feels empty
グッバイ
goob-BAI
Goodbye
繋いだ手の向こうにエンドライン
tsoo-nai-dah teh no moo-KOH nee EN-doh-rain
Past our joined hands, there's a finish line
引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
hee-kee-no-bah-soo tah-bee nee · oo-zoo-kee-dah-soo mee-rai nee wah
Every time I stretch it out, the aching future ahead
君はいない その事実に Cry...
kee-mee wah ee-nai · so-no jee-JEET-soo nee CRY...
Doesn't have you in it — and that fact makes me cry...
そりゃ苦しいよな
so-ryah koo-roo-shee yo-nah
Yeah, of course that hurts
グッバイ
goob-BAI
Goodbye
君の運命のヒトは僕じゃない
kee-mee no oon-MAY no hee-toh wah bo-koo jah nah-ee
I'm not the one you're meant to be with
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
tsoo-rai keh-doh ee-nah-meh-nai · deh-mo ha-nah-reh-GAH-tai no sah
It hurts, but I can't deny it — still, I can't pull away
その髪に触れただけで 痛いや
so-no kah-mee nee foo-REH-tah dah-keh deh · ee-TAI yah
Just brushing your hair hurts
いやでも 甘いな いやいや
ee-yah deh-mo · ah-MAI nah · ee-yah ee-yah
But it's sweet — no, no
グッバイ
goob-BAI
Goodbye
それじゃ僕にとって君は何？
so-reh jah bo-koo nee TOHT-teh kee-mee wah nah-nee?
So then, what are you to me?
答えは分からない 分かりたくもないのさ
ko-tah-eh wah wah-kah-rah-nai · wah-kah-ree-tah-koo mo nah-ee no sah
I don't know the answer, and I don't want to know
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
taht-tah hee-toh-tsoo tah-shee-kah nah ko-toh gah ah-roo toh soo-roo no nah-rah-bah
If there's just one thing I'm sure of
「君は綺麗だ」
kee-mee wah kee-RAY dah
"You're beautiful"
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
so-reh mo ko-reh mo ro-MAHN-soo no sah-dah-meh nah-rah · wah-roo-koo nai yo-nah
If all of this is just what romance is fated to be, then it's not so bad
永遠も約束もないけれど
ay-en mo yah-koo-so-koo mo nai keh-reh-doh
There's no forever, no promises
「とても綺麗だ」
toh-teh-mo kee-RAY dah
"You're so beautiful"