Édith Piaf
영어 가사, 한국어 발음, 해석을 한 줄씩 적었습니다. 노래에 맞춰 따라 부르려면 발음 연습 페이지에서 영상과 함께 볼 수 있습니다.
Non, rien de rien
nohn, ryehn duh ryehn
No, nothing at all
Non, je ne regrette rien
nohn, zhuh nuh ruh-GRET ryehn
No, I don't regret a thing
Ni le bien, qu'on m'a fait
nee luh byehn, kohn mah feh
Not the good that was done to me
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
nee luh mahl, too sah meh byeh-nay-GAL
Not the bad — it's all the same to me
Non, rien de rien
nohn, ryehn duh ryehn
No, nothing at all
Non, je ne regrette rien
nohn, zhuh nuh ruh-GRET ryehn
No, I don't regret a thing
C'est payé, balayé, oublié
seh pay-YAY, bah-lay-YAY, oo-blee-YAY
It's paid for, swept away, forgotten
Je me fous du passé
zhuh muh foo dew pah-SAY
I don't care about the past
Avec mes souvenirs
ah-VEK may soo-vuh-NEER
With my memories
J'ai allumé le feu
zhay ah-lew-MAY luh fuh
I lit the fire
Mes chagrins, mes plaisirs
may shah-GREHN, may play-ZEER
My sorrows, my pleasures
Je n'ai plus besoin d'eux
zhuh nay plew buh-ZWEHN duh
I don't need them anymore
Balayer les amours
bah-lay-YAY lay-zah-MOOR
Sweep away the loves
Avec leurs trémolos
ah-VEK lur tray-mo-LOH
And all their trembling
Balayer pour toujours
bah-lay-YAY poor too-ZHOOR
Sweep them away for good
Je repars à zéro
zhuh ruh-PAR ah zay-ROH
I'm starting from scratch
Non, rien de rien
nohn, ryehn duh ryehn
No, nothing at all
Non, je ne regrette rien
nohn, zhuh nuh ruh-GRET ryehn
No, I don't regret a thing
Ni le bien, qu'on m'a fait
nee luh byehn, kohn mah feh
Not the good that was done to me
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
nee luh mahl, too sah meh byeh-nay-GAL
Not the bad — it's all the same to me
Non, rien de rien
nohn, ryehn duh ryehn
No, nothing at all
Non, je ne regrette rien
nohn, zhuh nuh ruh-GRET ryehn
No, I don't regret a thing
Car ma vie, car mes joies
kar mah vee, kar may zhwah
Because my life, because my joys
Aujourd'hui, ça commence avec toi
oh-zhoor-DWEE, sah ko-MAHNS ah-VEK twah
Today, it all begins with you