Love Story 가사 · 한국어 발음 · 해석

We were both young when I first saw you

위 워 보쓰 영 웬 아이 퍼스트 쏘 유

널 처음 봤을 때 우린 둘 다 어렸어

I close my eyes and the flashback starts

아이 클로우즈 마이 아이즈 앤 더 플래쉬백 스타츠

눈을 감으면 그날이 다시 펼쳐져

I'm standing there

아임 스탠딩 데어

난 그 자리에 서 있어

On a balcony, in summer air

오너 발코니, 인 써머 에어

발코니 위, 여름밤 공기 속에

See the lights, see the party, the ball gowns

씨 더 라이츠, 씨 더 파리, 더 볼 가운즈

환한 불빛도, 파티도, 긴 드레스들도 보여

See you make your way through the crowd

씨 유 메이큐어 웨이 쓰루 더 크라우드

사람들 사이를 헤치고 다가오는 네가 보여

And say, "Hello"

앤 쎄이, "헬로우"

그러곤 인사를 건넸지

Little did I know

리를 디다이 노우

그땐 정말 몰랐어

That you were Romeo, you were throwing pebbles

댓 유 워 로미오, 유 워 쓰로잉 페블즈

네가 로미오였다는 걸, 창가에 돌멩이를 던지던

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

앤 마이 대디 쎋, "스테이 어웨이 프럼 줄리엣"

아빤 그랬어, "그 줄리엣이랑은 어울리지 마"

And I was crying on the staircase

앤 아이 워즈 크라잉 온 더 스테어케이스

난 계단에 주저앉아 울면서

Begging you, "Please don't go"

베깅 유, "플리즈 돈 고우"

애원했지, "제발 가지 마"

And I said

앤 아이 쎄드

그래서 내가 말했지

"Romeo take me somewhere we can be alone

로미오 테익 미 썸웨어 위 캔 비 얼로운

"로미오, 우리 둘만 있을 수 있는 곳으로 데려가 줘

I'll be waiting, all there's left to do is run

아일 비 웨이링, 올 데얼즈 레프투 두 이즈 런

기다리고 있을게, 이제 남은 건 도망치는 것뿐이야

You'll be the prince, and I'll be the princess

율 비 더 프린스, 앤 아일 비 더 프린쎄스

넌 왕자가 되고, 난 공주가 되는 거야

It's a love story, baby, just say yes"

잇처 러브 스토리, 베이비, 저스 쎄이 예스

이건 사랑 이야기잖아, 그러니까 그냥 좋다고 해 줘"

So I sneak out to the garden to see you

쏘 아이 스니카웃 투 더 가든 투 씨 유

그래서 널 보러 몰래 정원으로 빠져나가

We keep quiet 'cause we're dead if they knew

위 킵 콰이엇 커즈 위얼 데딥 데이 뉴

우린 입 다물어, 들키면 끝장이니까

So close your eyes

쏘 클로우즈 유어 아이즈

그러니까 눈 감아

Escape this town for a little while, oh, oh

이스케입 디스 타운 포러 리를 와일, 오, 오

잠깐이라도 이 동네를 벗어나자, 오, 오

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter

커즈 유 워 로미오, 아이 워저 스칼렛 레러

넌 로미오였고, 난 주홍글씨였지

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

앤 마이 대디 쎋, "스테이 어웨이 프럼 줄리엣"

아빤 그랬어, "그 줄리엣이랑은 어울리지 마"

But you were everything to me

벗 유 워 에브리띵 투 미

근데 나한텐 네가 전부였는걸

I was begging you, "Please don't go"

아이 워즈 베깅 유, "플리즈 돈 고우"

제발 가지 말라고 붙잡았어

And I said

앤 아이 쎄드

그래서 내가 말했지

"Romeo, take me somewhere we can be alone

로미오 테익 미 썸웨어 위 캔 비 얼로운

"로미오, 우리 둘만 있을 수 있는 곳으로 데려가 줘

I'll be waiting, all there's left to do is run

아일 비 웨이링, 올 데얼즈 레프투 두 이즈 런

기다리고 있을게, 이제 남은 건 도망치는 것뿐이야

You'll be the prince, and I'll be the princess

율 비 더 프린스, 앤 아일 비 더 프린쎄스

넌 왕자가 되고, 난 공주가 되는 거야

It's a love story, baby, just say yes"

잇처 러브 스토리, 베이비, 저스 쎄이 예스

이건 사랑 이야기잖아, 그러니까 그냥 좋다고 해 줘"

Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel

로미오, 쎄이브 미, 데어 트라잉 투 텔 미 하우 투 필

로미오, 날 좀 구해줘, 다들 내 마음까지 정해주려 들어

This love is difficult, but it's real

디스 러브 이즈 디피컬트, 벗 잇츠 리얼

이 사랑이 힘든 건 맞지만, 진짜인걸

Don't be afraid, we'll make it out of this mess

돈 비 어프레이드, 윌 메이킷 아우롭 디스 메스

겁내지 마, 이 엉망인 상황도 우리 힘으로 빠져나갈 수 있어

It's a love story, baby, just say yes

잇처 러브 스토리, 베이비, 저스 쎄이 예스

이건 사랑 이야기잖아, 그러니까 그냥 좋다고 해 줘"

Oh, oh-oh

오, 오-오

I got tired of waiting

아이 갓 타이어드 오브 웨이링

기다리는 것도 지쳐가고 있었어

Wondering if you were ever coming around

원더링 이퓨 워 에버 커밍 어라운드

언제쯤 올까, 오긴 올까 싶었어

My faith in you was fading

마이 페이딘 유 워즈 페이딩

널 믿는 마음도 흐릿해질 때쯤

When I met you on the outskirts of town

웬 아이 메츄 온 디 아웃스커츠 오브 타운

마을 끝자락에서 널 만났지

And I said

앤 아이 쎄드

그래서 내가 말했지

"Romeo, save me, I've been feeling so alone

"로미오, 쎄이브 미, 아이브 빈 필링 쏘 얼로운

"구해줘, 나 너무 외로웠어

I keep waiting for you, but you never come

아이 킵 웨이링 포 유, 벗 유 네버 컴

계속 기다리는데 넌 오지 않고

Is this in my head? I don't know what to think"

이즈 디스 인 마이 헤드? 아이 돈 노우 왓 투 띵크"

나 혼자만의 착각인가, 뭘 어째야 할지 모르겠어"

He knelt to the ground and pulled out a ring

히 넬투 더 그라운드 앤 풀다우러 링

그러자 무릎을 꿇더니 반지를 꺼내

And said

앤 쎄드

이렇게 말했어

"Marry me, Juliet, you'll never have to be alone

"메리 미, 줄리엣, 율 네버 햅 투 비 얼로운

"나랑 결혼하자, 다신 혼자 두지 않을게

I love you, and that's all I really know

아이 러뷰, 앤 댓츠 올 아이 리얼리 노우

사랑해, 아는 건 그거 하나뿐이야

I talked to your dad, go pick out a white dress

아이 토크투 유어 대드, 고우 피가우러 화잇 드레스

아버님께도 말씀드렸어, 이제 하얀 드레스만 고르면 돼

It's a love story, baby, just say yes"

잇처 러브 스토리, 베이비, 저스 쎄이 예스

이건 사랑 이야기잖아, 그러니까 그냥 좋다고 해 줘"

Oh, oh-oh

오, 오-오

Oh, oh-oh, oh

오, 오-오, 오

'Cause we were both young when I first saw you

커즈 위 워 보쓰 영 웨나이 퍼스 쏘 유

널 처음 봤을 때 우린 둘 다 어렸잖아