Janice STFU 가사 · 한국어 발음 · 해석

Emiliana, it's been so long since you texted me

에밀리아나, 잇츠 빈 쏘 롱 씬스 유 텍스티드 미

에밀리아나, 네가 연락 안 한 지 진짜 오래됐어

I finally took a break and now I feel like I'm on ecstasy

아이 파이널리 툭 어 브레익 앤 나우 아이 필 라익 아임 온 엑스터시

드디어 좀 쉬었더니 이제 날아갈 것 같아

You say what my work means to me will one day be the death of me

유 쎄이 왓 마이 워크 민즈 투 미 윌 원 데이 비 더 데쓰 오브 미

넌 내가 일에 목매다 언젠가 그게 날 죽일 거라 하지

They tried to kill me once, but, darling, you just resurrected me

데이 트라이드 투 킬 미 원스, 벋, 달링, 유 저스트 레저렉티드 미

한번은 날 죽이려 했지만, 자기야, 넌 날 다시 살려냈어

Reach me, baby

리치 미, 베이비

나한테 닿아줘, 베이비

Call my phone and say you need me, baby

콜 마이 폰 앤 쎄이 유 니드 미, 베이비

전화해서 내가 필요하다고 말해줘, 베이비

I'm so green, you gotta teach me, baby

아임 쏘 그린, 유 가라 티치 미, 베이비

난 아직 풋내기라, 네가 가르쳐줘야 해, 베이비

From Vancouver, you a BC baby

프롬 밴쿠버, 유 어 비씨 베이비

밴쿠버 출신, 넌 BC 토박이 베이비

Pull up Maybach, beep-beep, baby

풀 업 메이바흐, 비입-비입, 베이비

마이바흐 끌고 나타나, 빵빵, 베이비

And my shit came with the heat seats, baby

앤 마이 쉿 케임 윋 더 히잇 씻츠, 베이비

내 차엔 열선시트까지 달렸어, 베이비

Swear my label gotta free me, baby

스웨어 마이 레이블 가라 프리 미, 베이비

맹세코 우리 소속사가 날 풀어줘야 해, 베이비

Blow on me just like some green tea, baby

블로우 온 미 저스트 라익 썸 그린 티, 베이비

녹차 식히듯 나한테 호 불어줘, 베이비

Ayy, ayy

에이, 에이

Ayy, buried alive, someone come dig me up

에이, 베리드 얼라이브, 썸원 컴 디그 미 업

에이, 산 채로 묻혔어, 누가 와서 날 파내줘

If I call up your shawty right now, she pickin' up, yeah

이프 아이 콜 업 유어 쇼리 라잇 나우, 쉬 피킨 업, 예

지금 네 여자한테 전화하면, 바로 받을걸, 그래

You boys got big off my name, that's big enough

유 보이즈 갓 빅 오프 마이 네임, 댓츠 빅 이너프

너네들 내 이름 팔아서 떴잖아, 그 정도면 충분해

We know how you OGs rockin' already, my ****, the jig is up

위 노우 하우 유 오지스 라킨 올레디, 마이 ****, 더 직 이즈 업

너네 형님들 어떻게 노는지 다 알아, 임마, 이제 다 들통났어

They say the truth will set you free, well, mine is gon' stream while you watch in HD

데이 쎄이 더 트루쓰 윌 셋 유 프리, 웰, 마인 이즈 곤 스트림 와일 유 워치 인 에이치디

진실이 널 자유롭게 한다던데, 내 진실은 HD로 스트리밍될 거야 네가 보는 동안

They say that karma could take an eternity, yours is droppin' the same night as me

데이 쎄이 댓 카르마 쿠드 테이크 언 이터니티, 유어즈 이즈 드라핀 더 쎄임 나잇 애즈 미

업보는 영원히 걸린다던데, 네 업보는 내 곡이랑 같은 밤에 떨어져

Funny thing is that they ain't gon' compete, you gon' get yours while I'm doin' me

퍼니 띵 이즈 댓 데이 에인트 곤 컴핏, 유 곤 겟 유어즈 와일 아임 두인 미

웃긴 건 걔넨 경쟁도 못 해, 난 내 길 가는데 넌 네 벌 받게 될 거야

You gon' get yours while I'm doin' me

유 곤 겟 유어즈 와일 아임 두인 미

난 내 길 가는데 넌 네 벌 받게 될 거야

(Ayy, Janice, shut the fuck up)

(에이, 재니스, 셧 더 퍽 업)

(에이, 재니스, 좀 닥쳐)

Reach me, baby

리치 미, 베이비

나한테 닿아줘, 베이비

Call my phone and say you need me, baby

콜 마이 폰 앤 쎄이 유 니드 미, 베이비

전화해서 내가 필요하다고 말해줘, 베이비

Thought they had me in a deep sleep, baby

쏘트 데이 햇 미 인 어 딥 슬립, 베이비

다들 내가 깊이 잠든 줄 알았지, 베이비

I'm still scorchin' hot in these streets, baby

아임 스틸 스코칭 핫 인 디즈 스트릿츠, 베이비

난 아직 이 바닥에서 펄펄 끓고 있어, 베이비

Pull up Maybach, beep-beep, baby

풀 업 메이바흐, 비입-비입, 베이비

마이바흐 끌고 나타나, 빵빵, 베이비

And my shit came with the heat seats, baby

앤 마이 쉿 케임 윋 더 히잇 씻츠, 베이비

내 차엔 열선시트까지 달렸어, 베이비

See-through shirt, I get a sneak peek, baby

씨-쓰루 셔츠, 아이 겟 어 스닉 픽, 베이비

비치는 셔츠라, 살짝 엿보여, 베이비

Blow on me just like some green tea, baby

블로우 온 미 저스트 라익 썸 그린 티, 베이비

녹차 식히듯 나한테 호 불어줘, 베이비

Ayy, ayy

에이, 에이

Tired of all of y'all tellin' me **** is real, pussy, I know when it's real

타이어드 오브 올 오브 욜 텔린 미 **** 이즈 리얼, 푸씨, 아이 노우 웬 잇츠 리얼

너네가 자꾸 진짜라고 떠드는 거 지겨워, 겁쟁아, 진짜인지 아닌지 내가 알아

You only come home to pose and pop off a look, but you forgot how it feel

유 온리 컴 홈 투 포즈 앤 팝 오프 어 룩, 벋 유 포갓 하우 잇 필

넌 동네 와서 폼만 잡고 사진만 찍지, 진짜 느낌이 어떤지는 잊어버렸어

Chi-town, poppin' a pill, go on a drill, lookin' for someone to kill

샤이-타운, 파핀 어 필, 고 온 어 드릴, 루킨 포 썸원 투 킬

시카고, 약 털어 넣고, 총질하러 나가, 죽일 놈 찾아 다녀

White kids listen to you 'cause they feel some guilt and that's how your soul gets fulfilled

와잇 키즈 리슨 투 유 커즈 데이 필 썸 길트 앤 댓츠 하우 유어 쏘울 겟츠 풀필드

백인 애들이 죄책감 때문에 네 노래 듣지, 넌 그걸로 영혼을 채워

Handin' out turkeys on camera inside of your hood, then you go back to the hills

핸딘 아웃 터키즈 온 캐머라 인사이드 오브 유어 후드, 덴 유 고 백 투 더 힐즈

동네에서 카메라 앞에 칠면조나 나눠주고, 그러곤 부자 동네로 돌아가

How many houses you build? How many souls did you heal off the back of your deal?

하우 메니 하우지즈 유 빌드? 하우 메니 쏘울즈 디드 유 힐 오프 더 백 오브 유어 딜?

집은 몇 채나 지어줬어? 네 계약 등에 업고 영혼은 몇이나 구했어?

Difference between **** gettin' you out of your deal and lettin' you out of your deal, damn

디퍼런스 비트윈 **** 게린 유 아우러브 유어 딜 앤 레린 유 아우러브 유어 딜, 댐

계약에서 강제로 빼주는 거랑 곱게 풀어주는 건 천지차이야, 젠장

Against your will, how many new names do you got on your will? Damn

어겐스트 유어 윌, 하우 메니 뉴 네임즈 두 유 갓 온 유어 윌? 댐

네 의지와 상관없이, 유언장에 새 이름은 몇이나 올렸어? 젠장

How many more times is y'all gon' keep callin' it soft when it's silk? Damn

하우 메니 모어 타임즈 이즈 욜 곤 킵 콜린 잇 소프트 웬 잇츠 실크? 댐

실크인데 언제까지 무르다고 부를 거야? 젠장

How many more interviews y'all gonna do just to get Ice to chill? Damn

하우 메니 모어 인터뷰즈 욜 거나 두 저스트 투 겟 아이스 투 칠? 댐

Ice 좀 식히겠다고 인터뷰는 또 얼마나 할 거야? 젠장

They tryna cover it up like a quilt

데이 트라이나 커버 잇 업 라익 어 퀼트

다들 이불 덮듯 덮어 감추려 해

'Rari go skrrt on a boy like a kilt

라리 고 스끄르트 온 어 보이 라익 어 킬트

페라리가 킬트처럼 휙 감싸고 달려

Kept it a hundred on paper like Wilt

켑트 잇 어 헌드레드 온 페이퍼 라익 윌트

윌트처럼 서류상으로도 백 점 만점

Trickin' it off on her, payin' her bill

트리킨 잇 오프 온 허, 페인 허 빌

걔한테 펑펑 써, 계산도 다 해줘

That's just how I do the sauce and the spill

댓츠 저스트 하우 아이 두 더 쏘스 앤 더 스필

이게 내가 돈 쓰고 흩뿌리는 방식이야

These hoes know how I pop it for real

디즈 호우즈 노우 하우 아이 파핏 포 리얼

이 여자들은 내가 어떻게 노는지 다 알아

These hoes know how I pop it for real, yeah

디즈 호우즈 노우 하우 아이 파핏 포 리얼, 예

이 여자들은 내가 어떻게 노는지 다 알아, 그래

Yeah, yeah

예, 예

그래, 그래

I made way too much in a week

아이 메이드 웨이 투 머치 인 어 윅

일주일 만에 너무 많이 벌었어

Must be two hundred and fifty at least

머스트 비 투 헌드레드 앤 피프티 앳 리스트

적어도 25만은 될 거야

Like the money just grew off a tree

라익 더 머니 저스트 그루 오프 어 트리

돈이 그냥 나무에서 자란 것처럼

Like the money just came in for free, for real, yeah

라익 더 머니 저스트 케임 인 포 프리, 포 리얼, 예

돈이 그냥 공짜로 굴러 들어온 것처럼, 진짜로, 그래

MRI machine scannin' my knee

엠알아이 머신 스캐닌 마이 니

MRI 기계가 내 무릎을 찍고 있어

Like how long you been runnin' the streets? For real, yeah

라익 하우 롱 유 빈 러닌 더 스트릿츠? 포 리얼, 예

이 바닥에서 얼마나 굴렀냐고 묻는 것처럼, 진짜로, 그래

She just text me, like, "Oui, oui, oui, oui"

쉬 저스트 텍스트 미, 라익, "위, 위, 위, 위"

걔가 방금 문자 보냈어, "위, 위, 위, 위"

We in Paris like two hundred deep, for real

위 인 패리스 라익 투 헌드레드 딥, 포 리얼

우리 파리에 이백 명은 몰려와 있어, 진짜로

And I went bought a whip for my brother

앤 아이 웬트 보트 어 윕 포 마이 브라더

그리고 동생한테 차 한 대 뽑아줬어

Same body, but two different colors

쎄임 바디, 벋 투 디퍼런트 컬러스

같은 차종인데, 색깔만 두 개 다르게

And I might just tell Ky get another

앤 아이 마잇 저스트 텔 카이 겟 어나더

카이한테 한 대 더 뽑으라 할까 봐

Small price 'cause he kept it one hundred

스몰 프라이스 커즈 히 켑트 잇 원 헌드레드

의리 지켰으니 이 정도는 껌값이지

And I might book a flight out to London

앤 아이 마잇 북 어 플라잇 아웃 투 런던

런던행 비행기나 끊어버릴까 봐

(Ayy, Janice, shut the fuck up)

(에이, 재니스, 셧 더 퍽 업)

(에이, 재니스, 좀 닥쳐)