Galway Girl 가사 · 한국어 발음 · 해석

She played the fiddle in an Irish band

쉬 플레이드 더 피들 인 언 아이리쉬 밴드

그 애는 아일랜드 밴드에서 바이올린을 켰어

But she fell in love with an English man

벗 쉬 펠 인 러브 위드 언 잉글리쉬 맨

근데 하필 잉글랜드 남자한테 빠져버렸지

Kissed her on the neck and then I took her by the hand

키스터 온 더 넥 앤 덴 아이 툭 허 바이 더 핸드

목덜미에 입 맞추고 손을 잡아끌면서

Said, "Baby, I just want to dance"

쎄드, "베이비, 아이 저슷 워너 댄스"

말했어, "베이비, 그냥 춤이나 추자"

I met her on Grafton street right outside of the bar

아이 메러 온 그래프튼 스트릿 라잇 아웃사이더브 더 바

그 술집 바로 앞, 그래프턴 거리에서 걜 만났어

She shared a cigarette with me while her brother played the guitar

쉬 쉐어더 씨거렛 위드 미 와일 허 브라더 플레이드 더 기타

오빠가 기타를 치는 동안 나랑 담배를 나눠 폈지

She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?

쉬 애슥트 미 왓 더짓 민, 더 게일릭 잉크 온 유어 암?

팔에 새긴 게일어 문신, 그게 무슨 뜻이냐고 묻더라

Said it was one of my friend's songs, do you want to drink on?

쎄딧 워즈 워너브 마이 프렌즈 쏭즈, 두 유 워너 드링크 온?

친구 노래 가사라고 했어, 한잔 더 할래?

She took Jamie as a chaser, Jack for the fun

쉬 툭 제이미 애저 체이서, 잭 포 더 펀

제임슨은 입가심으로, 잭다니엘은 흥으로 들이켰어

She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun

쉬 갓 아써 온 더 테이블 위드 자니 라이딩 어 샷건

기네스는 테이블에 깔아두고 조니워커까지 곁들이면서

Chatted some more, one more drink at the bar

채리드 썸 모어, 원 모어 드링캣 더 바

얘기 좀 더 하다가, 바에서 한 잔 더

Then put Van on the jukebox, got up to dance

덴 풋 밴 온 더 쥬크박스, 가럽 투 댄스

주크박스에 밴 모리슨 걸어놓고 일어나 춤췄지

You know, she played the fiddle in an Irish band

유 노우, 쉬 플레이드 더 피들 인 언 아이리쉬 밴드

알잖아, 그 앤 아일랜드 밴드에서 바이올린을 켰어

But she fell in love with an English man

벗 쉬 펠 인 러브 위드 언 잉글리쉬 맨

근데 하필 잉글랜드 남자한테 빠져버렸지

Kissed her on the neck and then I took her by the hand

키스터 온 더 넥 앤 덴 아이 툭 허 바이 더 핸드

목덜미에 입 맞추고 손을 잡아끌면서

Said, "Baby, I just want to dance"

쎄드, "베이비, 아이 저슷 워너 댄스"

말했어, "베이비, 그냥 춤이나 추자"

With my pretty little Galway Girl

위드 마이 프리리 리를 골웨이 걸

내 예쁜 골웨이 여자애랑

You're my pretty little Galway Girl

유어 마이 프리리 리를 골웨이 걸

넌 내 예쁜 골웨이 여자야

You know she beat me at darts and then she beat me at pool

유 노우 쉬 빗 미 앳 다츠 앤 덴 쉬 빗 미 앳 풀

다트로 날 이기더니 당구로도 날 이겼어

And then she kissed me like there was nobody else in the room

앤 덴 쉬 키스트 미 라익 데어 워즈 노바디 엘스 인 더 룸

그러곤 방에 아무도 없는 것처럼 키스했지

As last orders were called was when she stood on the stool

애즈 라슷 오더즈 워 콜드 워즈 웬 쉬 스투드 온 더 스툴

마지막 주문 받는다고 할 때쯤 걘 의자 위로 올라섰어

After dancing to Cèilidh singing to trad tunes

애프터 댄싱 투 케일리 씽잉 투 트래드 튠즈

켈리 춤 추고 전통 가락에 노래하다가

I never heard Carrickfergus ever sang so sweet

아이 네버 허드 캐릭퍼거스 에버 쌩 쏘 스윗

'캐릭퍼거스'가 그렇게 달게 불리는 건 처음 들었어

A capella in the bar using her feet for a beat

아 카펠라 인 더 바 유징 허 핏 포러 빗

반주도 없이, 발로 박자 맞춰가며 바에서

Oh, I could have that voice playing on repeat for a week

오, 아이 쿠드 해브 댓 보이스 플레잉 온 리핏 포러 윅

아, 그 목소리라면 일주일 내내 돌려 들어도 좋겠더라

And in this packed out room swear she was singing to me

앤 인 디스 팩타웃 룸 스웨어 쉬 워즈 씽잉 투 미

사람 꽉 찬 그 방에서, 진짜 나한테 부르는 것 같았어

You know, she played the fiddle in an Irish band

유 노우, 쉬 플레이드 더 피들 인 언 아이리쉬 밴드

알잖아, 그 앤 아일랜드 밴드에서 바이올린을 켰어

But she fell in love with an English man

벗 쉬 펠 인 러브 위드 언 잉글리쉬 맨

근데 하필 잉글랜드 남자한테 빠져버렸지

Kissed her on the neck and then I took her by the hand

키스터 온 더 넥 앤 덴 아이 툭 허 바이 더 핸드

목덜미에 입 맞추고 손을 잡아끌면서

Said, "Baby, I just want to dance"

쎄드, "베이비, 아이 저슷 워너 댄스"

말했어, "베이비, 그냥 춤이나 추자"

My pretty little Galway Girl

마이 프리리 리를 골웨이 걸

내 예쁜 골웨이 여자애

My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이 골웨이 걸

내, 내, 내, 내, 내, 내, 내 골웨이 여자애

My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이 골웨이 걸

내, 내, 내, 내, 내, 내, 내 골웨이 여자애

My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이 골웨이 걸

내, 내, 내, 내, 내, 내, 내 골웨이 여자애

And now we've outstayed our welcome and it's closing time

앤 나우 위브 아웃스테이드 아워 웰컴 앤 잇츠 클로징 타임

이제 너무 오래 눌러앉았고, 문 닫을 시간이야

I was holding her hand, her hand was holding mine

아이 워즈 홀딩 허 핸드, 허 핸드 워즈 홀딩 마인

난 걔 손을 잡고 있었고, 걔도 내 손을 잡고 있었어

Our coats both smell of smoke, whisky and wine

아워 코츠 보쓰 스멜 어브 스모크, 위스키 앤 와인

둘 다 코트에서 담배랑 위스키, 와인 냄새가 났지

As we fill up our lungs with the cold air of the night

애즈 위 필 럽 아워 렁즈 위드 더 콜드 에어 오브 더 나잇

밤의 찬 공기를 가슴 가득 들이마시면서

I walked her home then she took me inside

아이 웍트 허 홈 덴 쉬 툭 미 인사이드

집까지 바래다줬더니 날 안으로 들이더라

To finish some Doritos and another bottle of wine

투 피니쉬 썸 도리토스 앤 어나더 바를 오브 와인

남은 도리토스랑 와인 한 병 더 비우자고

I swear I'm gonna put you in a song that I write

아이 스웨어 아임 거나 풋 유 인 어 쏭 댓 아이 라잇

맹세컨대 널 내가 쓰는 노래에 넣을 거야

About a Galway Girl and a perfect night

어바우러 골웨이 걸 앤 더 퍼펙트 나잇

골웨이 여자애와 완벽했던 밤 얘기로

She played the fiddle in an Irish band

쉬 플레이드 더 피들 인 언 아이리쉬 밴드

그 애는 아일랜드 밴드에서 바이올린을 켰어

But she fell in love with an English man

벗 쉬 펠 인 러브 위드 언 잉글리쉬 맨

근데 하필 잉글랜드 남자한테 빠져버렸지

Kissed her on the neck and then I took her by the hand

키스터 온 더 넥 앤 덴 아이 툭 허 바이 더 핸드

목덜미에 입 맞추고 손을 잡아끌면서

Said, "Baby, I just want to dance"

쎄드, "베이비, 아이 저슷 워너 댄스"

말했어, "베이비, 그냥 춤이나 추자"

My pretty little Galway Girl

마이 프리리 리를 골웨이 걸

내 예쁜 골웨이 여자애

My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이 골웨이 걸

내, 내, 내, 내, 내, 내, 내 골웨이 여자애

My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이 골웨이 걸

내, 내, 내, 내, 내, 내, 내 골웨이 여자애

My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이 골웨이 걸

내, 내, 내, 내, 내, 내, 내 골웨이 여자애