Fast Car 가사 · 한국어 발음 · 해석

You got a fast car

유 갓 어 패스(트) 카

너한텐 빠른 차가 있잖아

I want a ticket to anywhere

아이 원어 티킷 투 에니웨어

난 어디로든 갈 수 있는 표 한 장이 갖고 싶고

Maybe we make a deal

메이비 위 메이커 딜

그럼 우리 거래 하나 하자

Maybe together we can get somewhere

메이비 투게더 위 캔 겟 썸웨어

같이 가면 어디든 닿을 수 있을지도 모르잖아

Any place is better

에니 플레이스 이즈 베러

여기만 아니면 어디든 나아

Startin' from zero, got nothing to lose

스타린 프럼 지로우, 갓 나띵 투 루즈

빈손으로 시작하는 거, 잃을 것도 없어

Maybe we'll make something

메이비 윌 메익 썸띵

뭐라도 만들어낼 수 있을지 몰라

Me, myself, I got nothing to prove

미, 마이셀프, 아이 갓 나띵 투 프루브

난 딱히 증명해 보일 것도 없는 사람이거든

You got a fast car

유 갓 어 패스(트) 카

너한텐 빠른 차가 있잖아

I got a plan to get us out of here

아이 갓 어 플랜 투 게러스 아우럽 히어

난 여길 뜰 계획이 있고

I been working at the convenience store

아이 빈 워킹 앳 더 컨비니언스 스토어

편의점에서 일하면서

Managed to save just a little bit of money

매니쥐(드) 투 세이브 저스터 리를 비럽 머니

그래도 돈을 조금은 모았어

Won't have to drive too far

워운(트) 해브 투 드라이브 투 파

멀리 갈 것도 없어

Just across the border and into the city

저스트 어크로스 더 보더 앤 인투 더 씨리

경계만 넘어서 도시로 들어가면 돼

You and I can both get jobs

유 앤 아이 캔 보쓰 겟 좝스

너도 나도 일자리 구하면

Finally see what it means to be living

파이널리 씨 워리릿 민즈 투 비 리빙

그제야 사는 게 뭔지 알게 되겠지

See, my old man's got a problem

씨, 마이 올드 맨즈 가러 프라블럼

우리 아버지는 좀 문제가 있어

He lives with the bottle, that's the way it is

히 리브즈 위(드) 더 바를, 댓츠 더 웨이 이리즈

술을 끼고 살아, 원래 그런 사람이야

He says his body's too old for working

히 쎄즈 히즈 바디즈 투 올드 포 워킹

일하기엔 몸이 너무 늙었다고 하는데

His body's too young to look like his

히즈 바디즈 투 영 투 룩 라익 히즈

그 나이에 그런 몸일 리가 없잖아

Mama went off and left him

마마 웬 오프 앤 렙(트) 힘

엄마는 아버지를 두고 떠났어

She wanted more from life than he could give

쉬 원티(드) 모어 프럼 라이프 댄 히 쿠드 기브

아버지가 줄 수 있는 것보다 더 많은 걸 원했으니까

I said, "somebody's got to take care of him"

아이 쎄드, "썸바디즈 갓 투 테익 케어 러브 힘"

누군가는 아버지를 돌봐야 한다고 생각했지

So I quit school and that's what I did

쏘 아이 큇 스쿨 앤 댓츠 워라이 디드

그래서 학교를 그만두고 그렇게 살았어

You got a fast car

유 갓 어 패스(트) 카

너한텐 빠른 차가 있잖아

Is it fast enough so we can fly away?

이짓 패스트 이너프 쏘 위 캔 플라이 어웨이?

훌쩍 날아가버릴 만큼은 빠를까?

Still gotta make a decision

스틸 가라 메이커 디씨전

그래도 결정은 해야 해

Leave tonight, or live and die this way

리브 투나잇, 오어 리브 앤 다이 디스 웨이

오늘 밤 떠나든지, 아니면 이대로 살다 죽든지

So, I remember when we were driving, driving in your car

쏘, 아이 리멤버 웬 위 워 드라이빙, 드라이빙 인 유어 카

기억나, 네 차를 타고 달리던 그때

Speed so fast, I felt like I was drunk

스피(드) 쏘 패스트, 아이 펠(트) 라익 아이 워즈 드렁크

너무 빨라서 취한 것 같았지

City lights lay out before us

씨리 라이츠 레이 아웃 비포어 러스

도시 불빛이 눈앞에 쫙 펼쳐지고

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

앤 유어 암 펠(트) 나이스 랩(트) 라운(드) 마이 쇼울더

내 어깨를 감싼 네 팔이 참 좋았어

And I, I, had a feeling that I belonged

앤 아이, 아이, 해더 필링 댓 아이 빌롱드

그때 난, 여기가 내 자리라는 기분이 들었어

I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone

아이, 아이, 해더 필링 아이 쿠(드) 비 썸원, 비 썸원, 비 썸원

나도 뭔가 될 수 있겠다는 기분이 들었어, 뭐라도, 뭐라도

You got a fast car

유 갓 어 패스(트) 카

너한텐 빠른 차가 있잖아

We go cruisin', entertain ourselves

위 고 크루진, 엔터테인 아워셀브즈

그거 타고 돌아다니는 게 우리 낙이었지

You still ain't got a job

유 스틸 에인(트) 가러 좝

넌 아직도 일자리가 없고

So I work in a market as a checkout girl

쏘 아이 워크 이너 마킷 애저 첵아웃 걸

그래서 내가 마트 계산대에서 일해

I know things will get better

아이 노우 띵즈 윌 겟 베러

나아질 거야, 난 알아

You'll find work and I'll get promoted

율 파인(드) 워크 앤 아일 겟 프로모리드

너도 일자리를 찾고 나도 승진하고

We'll move out of the shelter

윌 무브 아우럽 더 쉘터

이 쉼터에서 나가서

Buy a bigger house, live in the suburbs

바이 어 비거 하우스, 리브 인 더 써버브즈

좀 더 큰 집을 사서 교외에 사는 거야

So, I remember when we were driving, driving in your car

쏘, 아이 리멤버 웬 위 워 드라이빙, 드라이빙 인 유어 카

기억나, 네 차를 타고 달리던 그때

Speed so fast, I felt like I was drunk

스피(드) 쏘 패스트, 아이 펠(트) 라익 아이 워즈 드렁크

너무 빨라서 취한 것 같았지

City lights lay out before us

씨리 라이츠 레이 아웃 비포어 러스

도시 불빛이 눈앞에 쫙 펼쳐지고

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

앤 유어 암 펠(트) 나이스 랩(트) 라운(드) 마이 쇼울더

내 어깨를 감싼 네 팔이 참 좋았어

And I, I, had a feeling that I belonged

앤 아이, 아이, 해더 필링 댓 아이 빌롱드

그때 난, 여기가 내 자리라는 기분이 들었어

I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone

아이, 아이, 해더 필링 아이 쿠(드) 비 썸원, 비 썸원, 비 썸원

나도 뭔가 될 수 있겠다는 기분이 들었어, 뭐라도, 뭐라도

You got a fast car

유 갓 어 패스(트) 카

너한텐 빠른 차가 있잖아

I got a job that pays all our bills

아이 가러 좝 댓 페이즈 올 아워 빌즈

난 우리 생활비를 다 대는 일을 하고

You stay out drinking late at the bar

유 스테이 아웃 드링킹 레이 앳 더 바

넌 밤늦게까지 술집에서 술이나 마시지

See more of your friends than you do of your kids

씨 모어 러브 유어 프렌즈 댄 유 두 어브 유어 키즈

애들보다 친구들 얼굴을 더 자주 보면서

I'd always hoped for better

아이드 올웨이즈 홉(트) 포 베러

난 늘 더 나은 걸 바랐어

Thought maybe together you and me would find it

쏘(트) 메이비 투게더 유 앤 미 우(드) 파인딧

너랑 나랑 같이면 찾을 수 있을 줄 알았지

I got no plans, I ain't going nowhere

아이 갓 노우 플랜즈, 아이 에인(트) 고잉 노우웨어

이젠 아무 계획도 없고, 아무 데도 안 가

So take your fast car and keep on driving

쏘 테익 유어 패스(트) 카 앤 킵 온 드라이빙

그러니까 그 빠른 차 타고 그냥 계속 달려

So, I remember when we were driving, driving in your car

쏘, 아이 리멤버 웬 위 워 드라이빙, 드라이빙 인 유어 카

기억나, 네 차를 타고 달리던 그때

Speed so fast, I felt like I was drunk

스피(드) 쏘 패스트, 아이 펠(트) 라익 아이 워즈 드렁크

너무 빨라서 취한 것 같았지

City lights lay out before us

씨리 라이츠 레이 아웃 비포어 러스

도시 불빛이 눈앞에 쫙 펼쳐지고

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

앤 유어 암 펠(트) 나이스 랩(트) 라운(드) 마이 쇼울더

내 어깨를 감싼 네 팔이 참 좋았어

And I, I, had a feeling that I belonged

앤 아이, 아이, 해더 필링 댓 아이 빌롱드

그때 난, 여기가 내 자리라는 기분이 들었어

I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone

아이, 아이, 해더 필링 아이 쿠(드) 비 썸원, 비 썸원, 비 썸원

나도 뭔가 될 수 있겠다는 기분이 들었어, 뭐라도, 뭐라도

You got a fast car

유 갓 어 패스(트) 카

너한텐 빠른 차가 있잖아

Is it fast enough so you can fly away?

이짓 패스트 이너프 쏘 유 캔 플라이 어웨이?

혼자 훌쩍 날아가버릴 만큼은 빠를까?

You still gotta make a decision

유 스틸 가라 메이커 디씨전

이젠 네가 결정할 차례야

Leave tonight, or live and die this way

리브 투나잇, 오어 리브 앤 다이 디스 웨이

오늘 밤 떠나든지, 아니면 이대로 살다 죽든지