France Gall
영어 가사, 한국어 발음, 해석을 한 줄씩 적었습니다. 노래에 맞춰 따라 부르려면 발음 연습 페이지에서 영상과 함께 볼 수 있습니다.
C'est comme une gaieté, comme un sourire
seh kom oon geh-TEH, kom uhn soo-REER
It's like a burst of joy, like a smile
Quelque chose dans la voix qui paraît nous dire "Viens"
KEL-kuh shohz dahn lah vwah kee pah-REH noo deer "vyan"
Something in the voice that seems to say "Come here"
Qui nous fait sentir étrangement bien
kee noo feh sahn-TEER ay-trahnzh-MAHN byan
That makes us feel strangely good inside
C'est comme toute l'histoire du peuple noir
seh kom toot lees-TWAHR doo PUH-pluh nwahr
It's like the whole story of Black folk
Qui se balance entre l'amour et le désespoir
kee suh bah-LAHNS ahn-truh lah-MOOR ay luh day-zes-PWAHR
Swaying between love and despair
Quelque chose qui danse en toi
KEL-kuh shohz kee dahns ahn twah
Something that dances inside you
Si tu l'as, tu l'as
see too lah, too lah
If you've got it, you've got it
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Hou hou houhou hou houhou
oo oo oo-oo oo oo-oo
Hou hou houhou hou houhou
Ce j'n'sais quoi
suh zhuh-neh kwah
That certain something
Hou hou houhou hou houhou
oo oo oo-oo oo oo-oo
Hou hou houhou hou houhou
Que d'autres n'ont pas
kuh DOH-truh nohn pah
That others just don't have
Qui nous met dans un drôle d'état
kee noo meh dahn zuhn drohl day-TAH
That leaves us in the strangest state
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Ella, elle l'a (elle l'a)
EH-lah, el lah (el lah)
Ella, she's got it (she's got it)
Houhou houhou hou houhou
oo-oo oo-oo oo oo-oo
Houhou houhou hou houhou
Cette drôle de voix (elle l'a)
set drohl duh vwah (el lah)
That striking voice (she's got it)
Hou hou houhou hou houhou
oo oo oo-oo oo oo-oo
Hou hou houhou hou houhou
Cette drôle de joie
set drohl duh zhwah
That wild kind of joy
Ce don du ciel qui la rend belle
suh dohn doo syel kee lah rahn bel
That gift from heaven that makes her shine
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Ella, elle l'a (elle l'a)
EH-lah, el lah (el lah)
Ella, she's got it (she's got it)
Houhou houhou hou houhou
oo-oo oo-oo oo oo-oo
Houhou houhou hou houhou
Ella, elle l'a (elle l'a)
EH-lah, el lah (el lah)
Ella, she's got it (she's got it)
Houhou houhou hou houhou
oo-oo oo-oo oo oo-oo
Houhou houhou hou houhou
Elle a
el ah
She's got
Ce tout petit supplément d'âme
suh too puh-TEE soo-play-MAHN dahm
That little extra touch of soul
Cet indéfinissable charme
set an-day-fee-nee-SAH-bluh sharm
That charm you can't quite name
Cette petite flamme
set puh-TEET flahm
That little flame
Tape sur des tonneaux, sur des pianos
tahp soor day toh-NOH, soor day pyah-NOH
Bang on barrels, bang on pianos
Sur tout ce que Dieu peut te mettre entre les mains
soor too suh kuh dyuh puh tuh MEH-truh ahn-truh lay man
On anything God can put in your hands
Montre ton rire ou ton chagrin
MOHN-truh tohn reer oo tohn shah-GRAN
Show your laughter or your sorrow
Mais que tu n'aies riens, que tu sois roi
meh kuh too neh ryan, kuh too swah rwah
Whether you've got nothing, or you're a king
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
kuh too shersh ahn-KOR lay poo-VWAHR kee dorm ahn twah
Whether you're still chasing the powers asleep inside you
Tu vois ça ne s'achète pas
too vwah sah nuh sah-SHET pah
You see, this can't be bought
Quand tu l'as, tu l'as
kahn too lah, too lah
When you've got it, you've got it
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Houhou houhou hou houhou
oo-oo oo-oo oo oo-oo
Houhou houhou hou houhou
Ce j'n'sais quoi
suh zhuh-neh kwah
That certain something
Houhou houhou hou houhou
oo-oo oo-oo oo oo-oo
Houhou houhou hou houhou
Que d'autres n'ont pas
kuh DOH-truh nohn pah
That others just don't have
Qui nous met dans un drôle d'état
kee noo meh dahn zuhn drohl day-TAH
That leaves us in the strangest state
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Ella, elle l'a (elle l'a)
EH-lah, el lah (el lah)
Ella, she's got it (she's got it)
Houhou houhou hou houhou
oo-oo oo-oo oo oo-oo
Houhou houhou hou houhou
Ella, elle l'a (elle l'a)
EH-lah, el lah (el lah)
Ella, she's got it (she's got it)
Houhou houhou hou houhou
oo-oo oo-oo oo oo-oo
Houhou houhou hou houhou
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Houhou houhou hou houhou
oo-oo oo-oo oo oo-oo
Houhou houhou hou houhou
Ce j'n'sais quoi
suh zhuh-neh kwah
That certain something
Que d'autres n'ont pas
kuh DOH-truh nohn pah
That others just don't have
Qui nous met dans un drôle d'état
kee noo meh dahn zuhn drohl day-TAH
That leaves us in the strangest state
Ella, elle l'a (elle l'a)
EH-lah, el lah (el lah)
Ella, she's got it (she's got it)
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Houhou houhou hou houhou
oo-oo oo-oo oo oo-oo
Houhou houhou hou houhou
Cette drôle de voix
set drohl duh vwah
That striking voice
Cette drôle de joie
set drohl duh zhwah
That wild kind of joy
Ce don du ciel qui la rend belle
suh dohn doo syel kee lah rahn bel
That gift from heaven that makes her shine
Ella, elle l'a (elle l'a)
EH-lah, el lah (el lah)
Ella, she's got it (she's got it)
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Houhou houhou hou houhou
oo-oo oo-oo oo oo-oo
Houhou houhou hou houhou
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Ella, elle l'a
EH-lah, el lah
Ella, she's got it
Qui nous met dans un drôle d'état
kee noo meh dahn zuhn drohl day-TAH
That leaves us in the strangest state