Jay Wheeler
영어 가사, 한국어 발음, 해석을 한 줄씩 적었습니다. 노래에 맞춰 따라 부르려면 발음 연습 페이지에서 영상과 함께 볼 수 있습니다.
Ya yo no te veo ni por IG
I don't even catch you on IG anymore
Yo te decía "mi amor" y tú a mí "papi"
I used to call you "baby," you called me "papi"
Sin cojone' que ahora tenga' otro baby
Don't give a damn that you've got some new guy now
Te iba a escribir un mensaje que decía: "I miss you" (uh)
Almost sent you a text that said "I miss you" (uh)
Ey, eh-yeah
Ey, eh-yeah
Pero vi que me bloqueaste
But turns out you blocked me
Yeah-yeah-yeah (bellaquita), eh-yeah
Yeah-yeah-yeah (bellaquita), eh-yeah
Cada loco con su loca, y baby, tú eres la mía (mía)
Every crazy's got his match, and baby, you're mine (mine)
La mía, eh-eh-eh
Mine, eh-eh-eh
Te juro te vuelvo a encontrar en esta o en otra vida
Swear I'll find you again — this life or the next one
Otra vida, aunque ahora
The next one, even if right now
Estás de lejito', tiene' otro gato
You're keeping your distance, running with somebody else
No me has escrito ni pa pasar el rato
no meh ahs es-KREE-to nee pah pah-SAR el RAH-to
Haven't hit me up, not even to kill time
Tas de lejito', tiene' otro gato
Keeping your distance, running with somebody else
No me has escrito ni pa pasar el rato (eh-yeah, ey)
Haven't hit me up, not even to kill time (eh-yeah, ey)
De lejito', de lejo'
Far off, so far
Si tengo novia y tú vuelves, me dejo
If I've got a girl and you come back, I'm dropping her
El DM lleno, tengo una de 100 modelo'
DMs are packed, a hundred models deep
Pero es que a ti yo te quiero abrir de enero a enero
But you're the one I'd keep all year, every year
Hablando claro y sin filtro
Straight up, no filter
Toy loco pa ir pa la playita pa ligarte el gistro (uh)
Dying to hit the beach with you and get you glowing (uh)
Yo tengo el booking lleno hasta el 2035
I'm booked solid through 2035
¿Tú has visto cómo las dejo locas por el TikTok? Eh-yeah
You seen how I've got them losing it on TikTok? Eh-yeah
Habla claro, deja verte
Say the word — let me see you
Ese DM lleno como un domingo la playa de Isla Verde
That DM inbox is packed like Isla Verde on a Sunday
Alto nalgaje pa una tanguita
2. AL-to nal-GAH-heh pa OO-na tan-GEE-ta
All that ass, and just a thong on it
Le escribo y el WhatsApp se queda en una rayita
I text her and WhatsApp sits there on one little check
Y no, y no, y no sé quién carajo es tu novio
deh too KOO-lo en mee MEN-teh TEN-go lo SCREEN-shot
And no, and no, I got no clue who the hell your man is
Pero él sabe quién soy yo (yo)
no soy seh-LO-so, BEY-bee, ah MEE no meh mo-LES-tah sehr too CHEE-yo
But he knows exactly who I am (yeah)
Mándale saludo' a ese cabrón de mi parte
meh deh-HAHS-teh deh seh-GEER, PEH-ro yo pah lee-GAR-teh to-dah-VEE-ah teh SEE-go
Tell that clown I said what's up
Dile que yo soy el que te roba y te parte
yo no soy seh-LO-so, BEY-bee, ah MEE no meh mo-LES-tah sehr too CHEE-yo
Tell him I'm the one who takes you and wrecks you
Me tiene' en mi' feeling
meh deh-HAHS-teh deh seh-GEER, PEH-ro yo soy oon beh-YAH-ko ee to-dah-VEE-ah teh SEE-go
You got me in my feelings
Llevo cuatro cerveza' y dos Phillie
PEH-ro tahs deh leh-HEE-to, TYEH-neh O-tro GAH-to
Four beers deep and two blunts in
Que no nos pase como Miko y TINI
no meh ahs es-KREE-to nee pah pah-SAR el RAH-to
Don't let us end up like Miko and TINI
Que no te llamara dijo Siri
tahs deh leh-HEE-to, TYEH-neh O-tro GAH-to (O-tro GAH-to)
Siri told me you weren't calling
Dijo que estás de lejito' (lejito')
no meh ahs es-KREE-to nee pah pah-SAR el RAH-to
Said you're keeping your distance (distance)
Tiene' otro gato (otro gato)
tahs deh leh-HEE-to, TYEH-neh o-
Got another guy (another guy)
No me has escrito ni pa pasar el rato
no meh ahs es-KREE-to nee pah pah-SAR el RAH-to
Haven't hit me up, not even to kill time
Tas de lejito'
tahs deh leh-HEE-to
You're keeping your distance
Tiene' otro gato (otro gato)
no meh ahs es-KREE-to nee pah pah-SAR el RAH-to
Got another guy (another guy)
No me has escrito ni pa pasar el rato (yeah)
yeh
Won't even text me just to kill time (yeah)
Háblame claro, mami, pa buscarte
OWN-keh no SO-mos nah, teh eks-TRAH-nyo ko-mo-KYEH-rah
Just say it straight, mami, so I can come get you
Pa chingarte cuando despierte' (toma)
DAH-meh OO-nah NO-cheh MAH see to-dah-VEE-ah nos KEH-dah
So I can wreck you the second you wake up (take it)
No te tarde' mucho (toma), no quiero rogarte (toma)
el POL-vo el DEE-ah deh mee KOOM-pleh NOON-kah seh soo-PEH-rah
Don't keep me waiting (take it), I'm not gonna beg (take it)
Tú eres difícil hasta que me ves de frente, yeah (toma, ah)
BEY-bee, AH-blah-meh KLAH-ro, DON-deh es keh teh os-PEH-dahs
You act hard till you're standing in front of me, yeah (take it, ah)
Hablando claro y sin filtro
keh es-TAHS deh leh-HEE-to
Straight up, no filter
Toy loco por guayarte el mahón en la disco
TYEH-neh O-tro GAH-to
I'm dying to grind on those jeans in the club
Pa cobrarte toa las vece' que tú me dejaste en visto
no meh ahs es-KREE-to nee pah pah-SAR el RAH-to
Get you back for every time you left me on read
De tu culo en mi mente tengo lo' screenshot
deh too KOO-lo en mee MEN-teh TEN-go lo SCREEN-shot
Got screenshots of your ass saved up in my head
No soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo
no soy seh-LO-so, BEY-bee, ah MEE no meh mo-LES-tah sehr too CHEE-yo
I'm not the jealous type, baby — I don't mind being your side piece
Me dejaste de seguir, pero yo pa ligarte todavía te sigo
meh deh-HAHS-teh deh seh-GEER, PEH-ro yo pah lee-GAR-teh to-dah-VEE-ah teh SEE-go
You unfollowed me, but I'm still on you, still trying
Yo no soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo
yo no soy seh-LO-so, BEY-bee, ah MEE no meh mo-LES-tah sehr too CHEE-yo
I'm not the jealous type, baby — being your side piece is fine by me
Me dejaste de seguir, pero yo soy un bellaco y todavía te sigo
meh deh-HAHS-teh deh seh-GEER, PEH-ro yo soy oon beh-YAH-ko ee to-dah-VEE-ah teh SEE-go
You unfollowed me, but I'm a dog and I'm still following you
Pero tas de lejito', tiene' otro gato
PEH-ro tahs deh leh-HEE-to, TYEH-neh O-tro GAH-to
But you're keeping your distance, you got some other guy
No me has escrito ni pa pasar el rato
no meh ahs es-KREE-to nee pah pah-SAR el RAH-to
Haven't hit me up, not even to kill time
Tas de lejito', tiene' otro gato (otro gato)
tahs deh leh-HEE-to, TYEH-neh O-tro GAH-to (O-tro GAH-to)
Keeping your distance, you got some other guy (other guy)
No me has escrito ni pa pasar el rato
no meh ahs es-KREE-to nee pah pah-SAR el RAH-to
Haven't hit me up, not even to kill time
Tas de lejito', tiene' o-
tahs deh leh-HEE-to, TYEH-neh o-
Keeping your distance, you got some—
No me has escrito ni pa pasar el rato
no meh ahs es-KREE-to nee pah pah-SAR el RAH-to
Haven't hit me up, not even to kill time
Tiene' otro gato
TYEH-neh O-tro GAH-to
You got some other guy
No me has escrito ni pa pasar el rato
no meh ahs es-KREE-to nee pah pah-SAR el RAH-to
Haven't hit me up, not even to kill time
Yeah
yeh
Yeah
Aunque no somos na, te extraño comoquiera
OWN-keh no SO-mos nah, teh eks-TRAH-nyo ko-mo-KYEH-rah
We're nothing, but I still miss you anyway
Dame una noche má' si todavía nos queda
DAH-meh OO-nah NO-cheh MAH see to-dah-VEE-ah nos KEH-dah
Give me one more night if there's one left in us
El polvo el día de mi cumple nunca se supera
el POL-vo el DEE-ah deh mee KOOM-pleh NOON-kah seh soo-PEH-rah
That birthday night with you — nothing's ever topped it
Baby, háblame claro, ¿dónde es que te hospedas?
BEY-bee, AH-blah-meh KLAH-ro, DON-deh es keh teh os-PEH-dahs
Baby, just tell me straight — what place are you staying at?
Que estás de lejito'
keh es-TAHS deh leh-HEE-to
'Cause you're keeping your distance
Tiene' otro gato
TYEH-neh O-tro GAH-to
You got some other guy
No me has escrito ni pa pasar el rato
no meh ahs es-KREE-to nee pah pah-SAR el RAH-to
Haven't hit me up, not even to kill time
Tas de lejito'
tahs deh leh-HEE-to
You're keeping your distance
Tiene' otro gato
TYEH-neh O-tro GAH-to
You got some other guy
No me has escrito ni pa pasar el rato
no meh ahs es-KREE-to nee pah pah-SAR el RAH-to
Haven't hit me up, not even to kill time