Courtesy of the Red, White and Blue (The Angry American) 가사 · 한국어 발음 · 해석

American Girls

어메리칸 걸스

미국의 딸들

And American Guys

앤 어메리칸 가이즈

그리고 미국의 아들들

We'll always stand up and salute

위을 올웨이즈 스탠덥 앤 썰루트

우린 언제나 일어서서 경례를 하지

We'll always recognize

위을 올웨이즈 레커그나이즈

우린 늘 알아보거든

When we see Ol' Glory flyin'

웬 위 씨 올 글로리 플라인

저 성조기가 펄럭이는 걸 보면

There's a lot of men dead

데어즈 어 라러브 멘 데드

수많은 사내들이 목숨을 잃었어

So we can sleep in peace at night

쏘 위 캔 슬리핀 피쓰 앳 나잇

우리가 밤에 편히 잠들 수 있게

When we lay down our head

웬 위 레이 다운 아워 헤드

베개에 머리를 뉘일 때 말이야

My daddy served in the army

마이 대디 썰브딘 디 아미

아버지는 군대에 계셨고

Where he lost his right eye

웨어 히 로스트 히즈 라잇 아이

거기서 오른쪽 눈을 잃으셨지

But he flew a flag out in our yard

벋 히 플루 어 플래그 아우린 아워 야드

그래도 마당에 깃발을 걸어 두셨어

'Til the day that he died

틸 더 데이 댓 히 다이드

돌아가시던 그날까지

He wanted my mother

히 원티드 마이 마더

우리 엄마도

My brother

마이 브라더

형도

My sister and me

마이 씨스터 앤 미

누나도 나도

To grow up and live happy

투 그로웁 앤 리브 해피

자유의 땅에서

In the Land of the Free

인 더 랜더브 더 프리

행복하게 살길 바라셨지

Now this nation that I love

나우 디스 네이션 댓 아이 러브

그런데 내가 사랑하는 이 나라가

Has fallen under attack

해즈 폴른 언더 어택

공격을 당했어

A mighty sucker punch came flying in

어 마이티 써커 펀치 케임 플라잉 인

어디 뒤에서 날아든

From somewhere in the back

프럼 썸웨어 인 더 백

지독한 기습 한 방에

As soon as we could see clearly

애즈 쑨 애즈 위 쿠드 씨 클리얼리

시퍼렇게 멍든 눈으로

Through our big black eye

쓰루 아워 빅 블랙 아이

겨우 앞이 보이자마자

Man, we lit up your world

맨, 위 리럽 유어 월드

야, 우린 네 세상을 불바다로 만들었지

Like the 4th of July

라익 더 폴쓰 오브 줄라이

7월 4일 그날처럼

Hey Uncle Sam, put your name

헤이 엉클 쌤, 푸츄어 네임

이봐 엉클 샘, 그놈 이름을

At the top of his list

앳 더 타팁 히즈 리스트

명단 맨 위에 올려놔

And the Statue of Liberty

앤 더 스태츄 오브 리버티

자유의 여신상도

Started shaking her fist

스타릿 쉐이킹 허 피스트

주먹을 부르쥐었어

And the Eagle will fly

앤 디 이글 윌 플라이

독수리가 날아오르면

And it's gonna be hell

애니츠 거나 비 헬

그땐 지옥이 따로 없지

When you hear Mother Freedom

웬 유 히어 마더 프리덤

자유의 어머니가 울리는

Start ringing her bell

스타 링잉 허 벨

그 종소리 들리는 순간

And it'll feel like the whole wide world

애니를 필 라익 더 호울 와이드 월드

온 세상이 통째로

Is raining down on you

이즈 레이닝 다운 온 유

네 머리 위로 쏟아지는 기분일 거야

Oh, brought to you, courtesy

오, 브로 투 유, 커터씨

그래, 이건 다 우리가 보내는 선물이야

Of the Red, White, and Blue

오브 더 레드, 와잇, 앤 블루

저 성조기의 이름으로

Oh

오

And justice will be served

앤 저스티스 윌 비 써브드

죗값은 치르게 돼 있고

And the battle will rage

앤 더 배를 윌 레이지

싸움엔 불이 붙을 거야

This big dog will fight

디스 빅 독 윌 파잇

이 덩치 큰 놈, 가만 안 있지

When you rattle his cage

웬 유 래를 히즈 케이지

우리 창살을 흔들어 댔으니

And you'll be sorry that messed with

앤 율 비 쏘리 댓 메스트 윋

괜히 건드렸다고 후회할걸

The U-S-of-A

디 유-에스-오브-에이

이 미국이란 나라를

'Cause we'll put a boot your ass

커즈 윌 푸러 부츄어 애스

군홧발로 밟아줄 테니까

It's the American way

잇츠 디 아메리컨 웨이

그게 미국식이거든

Hey Uncle Sam, put your name

헤이 엉클 쌤, 푸츄어 네임

이봐 엉클 샘, 그놈 이름을

At the top of his list

앳 더 타팁 히즈 리스트

명단 맨 위에 올려놔

And the Statue of Liberty

앤 더 스태츄 오브 리버티

자유의 여신상도

Started shaking her fist

스타릿 쉐이킹 허 피스트

주먹을 부르쥐었어

And the Eagle will fly

앤 디 이글 윌 플라이

독수리가 날아오르면

And it's gonna be hell

애니츠 거나 비 헬

그땐 지옥이 따로 없지

When you hear Mother Freedom

웬 유 히어 마더 프리덤

자유의 어머니가 울리는

Start ringing her bell

스타 링잉 허 벨

그 종소리 들리는 순간

And it'll feel like the whole wide world

애니를 필 라익 더 호울 와이드 월드

온 세상이 통째로

Is raining down on you

이즈 레이닝 다운 온 유

네 머리 위로 쏟아지는 기분일 거야

Oh, brought to you, courtesy

오, 브로 투 유, 커터씨

그래, 이건 다 우리가 보내는 선물이야

Of the Red, White, and Blue

오브 더 레드, 와잇, 앤 블루

저 성조기의 이름으로

Oh-oh

오-오

Of the Red, White, and Blue

오브 더 레드, 와잇, 앤 블루

저 성조기의 이름으로

Oh-oh-oh-oh

오-오-오-오

Of my Red, White, and Blue

오브 마이 레드, 화잇, 앤 블루

내 빨강 하양 파랑이