Celebrate Me 가사 · 한국어 발음 · 해석

When I look at my life

웬 아이 루캣 마이 라이프

내 인생을 돌아보면

You see what I see

유 씨 왓 아이 씨

너도 내가 보는 걸 보잖아

Yeah

예

그래

I made it through more than they know, mm

아이 메이릿 쓰루 모어 댄 데이 노우, 음

다들 아는 것보다 훨씬 더 견뎌냈어, 음

When I look at my life

웬 아이 루캣 마이 라이프

내 인생을 돌아보면

And all that I've been

앤 올 댓 아이브 빈

지나온 모든 순간들

Every scar, every fall

에브리 스카, 에브리 폴

모든 상처, 모든 넘어짐

Every place I've been in

에브리 플레이스 아이브 비닌

내가 머물렀던 모든 곳

I'm still here breathing

아임 스틸 히어 브리딩

난 아직 여기서 숨 쉬고 있어

Still finding my way

스틸 파인딩 마이 웨이

여전히 내 길을 찾고 있어

Through the nights I thought I wouldn't see another day

쓰루 더 나이츠 아이 쏘트 아이 우든 씨 어나더 데이

다시는 아침을 못 볼 것 같던 그 밤들을 지나서

Ain't nobody clapping for me, so I'm clapping for myself, mm

에인트 노바디 클래핑 포 미, 쏘 아임 클래핑 포 마이셀프, 음

아무도 날 응원해주지 않으니까, 내가 날 응원해, 음

All the times I held on when I needed help

올 더 타임즈 아이 헬돈 웬 아이 니디드 헬프

도움이 필요했던 순간마다 혼자 버텨냈던 그 모든 날들

Oh, I celebrate me

오, 아이 셀러브레이트 미

오, 난 나를 축복해

For everything I survive

포 에브리띵 아이 써바이브

내가 견뎌낸 모든 것을 위해

All the nights I cried, but still I stayed alive

올 더 나이츠 아이 크라이드, 벗 스틸 아이 스테이드 얼라이브

울며 지샌 그 모든 밤에도, 난 끝까지 살아남았어

I celebrate me

아이 셀러브레이트 미

난 나를 축복해

Yeah, I'm standing on me

예, 아임 스탠딩 온 미

그래, 난 나를 믿고 서 있어

Even when it's hard, I'm who I need to be

이븐 웬 잇츠 하드, 아임 후 아이 니투 비

힘들 때조차도, 난 내가 되어야 할 나로 있어

You got to do it for yourself, ain't nobody coming through

유 가라 두잇 포 유어셀프, 에인트 노바디 커밍 쓰루

스스로 해내야 해, 아무도 대신해주지 않아

You got to find your strength even when you don't want to

유 가라 파인드 유어 스트렝쓰 이븐 웬 유 돈 원투

그러고 싶지 않을 때도 네 힘을 찾아내야 해

It's gon' be hard sometimes, it's going to feel too much

잇츠 곤 비 하드 썸타임즈, 잇츠 거나 필 투 머치

가끔은 힘들 거야, 벅차게 느껴질 거야

You gon' break, you gon' cry, you gon' want to give up

유 곤 브레이크, 유 곤 크라이, 유 곤 워너 기법

무너지고, 울고, 포기하고 싶어질 거야

But believe me, you gon' make it even when you can't see

벗 빌리브 미, 유 곤 메이킷 이븐 웬 유 캔트 씨

근데 날 믿어, 앞이 안 보여도 넌 해낼 거야

You're stronger than the moment, you just got to believe

유어 스트롱거 댄 더 모먼트, 유 저스트 가라 빌리브

넌 이 순간보다 강해, 그저 믿기만 하면 돼

I celebrate me

아이 셀러브레이트 미

난 나를 축복해

For everything I survive

포 에브리띵 아이 써바이브

내가 견뎌낸 모든 것을 위해

All the storms I walk through

올 더 스톰즈 아이 워크 쓰루

내가 헤쳐온 모든 폭풍 속에서

Still I'm here, still alive

스틸 아임 히어, 스틸 얼라이브

난 여전히 여기, 여전히 살아 있어

Oh, I celebrate me

오, 아이 셀러브레이트 미

오, 난 나를 축복해

Yeah, I'm rising slowly

예, 아임 라이징 슬로울리

그래, 난 천천히 일어서고 있어

Even with no clear view

이븐 위드 노 클리어 뷰

앞이 또렷이 안 보여도

Nothing's stopping me

낫띵스 스타핑 미

그 무엇도 날 막을 수 없어

It's your eyes

잇츠 유어 아이즈

네 두 눈을 봐

Even if it don't feel like it yet

이븐 이프 잇 돈 필 라이킷 옛

아직은 그렇게 느껴지지 않아도

You're still standing

유어 스틸 스탠딩

넌 여전히 서 있잖아

That means something

댓 민즈 썸띵

그건 분명 의미가 있어

No one can take that from you

노 원 캔 테이크 댓 프롬 유

아무도 그걸 너에게서 빼앗을 수 없어

No one

노 원

그 누구도

I celebrate me

아이 셀러브레이트 미

난 나를 축복해

For the woman I became

포 더 우먼 아이 비케임

지금의 내가 된 나를 위해

Through the hurt, through the pain

쓰루 더 허트, 쓰루 더 페인

상처를 지나, 아픔을 지나

I still found my way

아이 스틸 파운드 마이 웨이

난 결국 내 길을 찾았어

I celebrate me

아이 셀러브레이트 미

난 나를 축복해

And I won't apologize

앤 아이 원트 어팔러자이즈

그리고 난 미안해하지 않아

Every step I took

에브리 스텝 아이 툭

내가 내디딘 모든 걸음이

Got me to this life

갓 미 투 디스 라이프

지금의 이 삶으로 날 데려왔어

Just hold on

저스트 홀돈

조금만 버텨

You gon' be all right

유 곤 비 올 라이트

넌 괜찮아질 거야

Celebrate you

셀러브레이트 유

너 자신을 축복해