Las Ketchup
영어 가사, 한국어 발음, 해석을 한 줄씩 적었습니다. 노래에 맞춰 따라 부르려면 발음 연습 페이지에서 영상과 함께 볼 수 있습니다.
Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina
MEE-rah lo keh seh ah-veh-SEE-nah ah lah BWEL-tah deh lah es-KEE-nah
Look who's coming around the corner
Viene Diego rumbeando
BYEH-neh DYEH-go room-beh-AHN-do
Here comes Diego, dancing his way over
Con la luna en las pupilas y su traje agua marina
kon lah LOO-nah en las poo-PEE-lahs ee soo TRAH-heh AH-gwah mah-REE-nah
Moonlight in his eyes, aquamarine suit on
Van restos de contrabando
bahn RES-tos deh kon-trah-BAHN-do
And a little contraband still on him
Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña
ee DON-deh mahs no KAH-beh oon AHL-mah ah-YEE MEH-teh ah DAR-seh KAH-nyah
Wherever the place is packed solid, that's where he squeezes in to go wild
Poseído por el ritmo ragatanga
po-seh-EE-do por el REET-mo rah-gah-TAHN-gah
Possessed by that ragatanga beat
Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12
ee el DEE-jay keh lo ko-NO-seh TO-kah el EEM-no deh lahs DO-seh
And the DJ, who knows him, drops the midnight anthem
Para Diego la canción más deseada
PAH-rah DYEH-go lah kahn-SYOHN mahs deh-seh-AH-dah
For Diego, the song he's been dying for
Y la baila y la goza y la canta
ee lah BYE-lah ee lah GO-sah ee lah KAHN-tah
And he dances it, loves it, sings it
Y aserejé-ja-dejé
ee ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
(Nonsense syllables — a garbled Spanish mishearing of the "I said a hip hop..." opening of "Rapper's Delight." It means nothing in Spanish either.)
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
Aserejé-ja-de jé
ah-seh-reh-HEH hah deh HEH
It's no witchcraft that I run into him every single day
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
Aserejé-ja-dejé
ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
Diego's got swagger, and that spark of joy
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días
no es KO-sah deh broo-heh-REE-ah keh lon-KWEN-treh to los DEE-ahs
It's no witchcraft that I run into him every single day
Por donde voy caminando
por DON-deh boy kah-mee-NAHN-do
Wherever I happen to be walking
Diego tiene chulería y ese punto de alegría
DYEH-go TYEH-neh choo-leh-REE-ah ee EH-seh POON-to deh ah-leh-GREE-ah
Diego's got swagger, and that spark of joy
Rastafari-afrogitano
rahs-tah-fah-REE ah-fro-hee-TAH-no
Rastafarian, Afro-Gypsy
Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña
ee DON-deh mahs no KAH-beh oon AHL-mah ah-YEE MEH-teh ah DAR-seh KAH-nyah
Wherever the place is packed solid, that's where he squeezes in to go wild
Poseído por el ritmo ragatanga
po-seh-EE-do por el REET-mo rah-gah-TAHN-gah
Possessed by that ragatanga beat
Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12
ee el DEE-jay keh lo ko-NO-seh TO-kah el EEM-no deh lahs DO-seh
And the DJ, who knows him, drops the midnight anthem
Para Diego la canción más deseada
PAH-rah DYEH-go lah kahn-SYOHN mahs deh-seh-AH-dah
For Diego, the song he's been dying for
Y la baila y la goza y la canta
ee lah BYE-lah ee lah GO-sah ee lah KAHN-tah
And he dances it, loves it, sings it
Y aserejé-ja-dejé
ee ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
(Nonsense syllables — a garbled Spanish mishearing of the "I said a hip hop..." opening of "Rapper's Delight." It means nothing in Spanish either.)
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
Aserejé-ja-dejé
ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
Aserejé-ja-dejé
ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
Y aserejé-ja-dejé
ee ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
(Nonsense syllables — a garbled Spanish mishearing of the "I said a hip hop..." opening of "Rapper's Delight." It means nothing in Spanish either.)
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
Aserejé-ja-dejé
ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
Aserejé-ja-dejé
ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
Y aserejé-ja-dejé
ee ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
(Nonsense syllables — a garbled Spanish mishearing of the "I said a hip hop..." opening of "Rapper's Delight." It means nothing in Spanish either.)
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
Aserejé-ja-dejé
ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
Aserejé-ja-dejé
ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
Y aserejé-ja-dejé
ee ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
(Nonsense syllables — a garbled Spanish mishearing of the "I said a hip hop..." opening of "Rapper's Delight." It means nothing in Spanish either.)
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
Aserejé-ja-dejé
ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)
Aserejé-ja-dejé
ah-seh-reh-HEH hah deh-HEH
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
deh HEH-beh too deh heh-BEH-reh say-byoo-NOO-bah mah-hah-BEE ahn deh BOO-gee ahn deh gwee-dee-DEE-pee
(Same — pure mouth-feel, no meaning. Just sing it.)