99 Luftballons 가사 · 한국어 발음 · 해석

Hast du etwas Zeit für mich

hast doo ET-vas TSYTE fyoor mikh

Do you have a little time for me?

Dann singe ich ein Lied für dich

dahn ZING-uh ikh ine LEET fyoor dikh

Then I'll sing you a song

Von 99 Luftballons

fon NOYN-oont-NOYN-tsikh LOOFT-bah-lohns

About 99 balloons

Auf ihrem Weg zum Horizont

owf EE-rem VEHK tsoom ho-ree-TSONT

Drifting off toward the horizon

Denkst du vielleicht grad' an mich

DENKST doo fee-LYKHT graht ahn mikh

Maybe you're thinking of me right now

Dann singe ich ein Lied für dich

dahn ZING-uh ikh ine LEET fyoor dikh

Then I'll sing you a song

Von 99 Luftballons

fon NOYN-oont-NOYN-tsikh LOOFT-bah-lohns

About 99 balloons

Und dass sowas von sowas kommt

oont dass ZOH-vas fon ZOH-vas komt

And how one thing leads to another

99 Luftballons

NOYN-oont-NOYN-tsikh LOOFT-bah-lohns

99 balloons

Auf ihrem Weg zum Horizont

owf EE-rem VEHK tsoom ho-ree-TSONT

Drifting off toward the horizon

Hielt man für Ufo's aus dem All

heelt mahn fyoor OO-fohs owss dem AHL

Got mistaken for UFOs from space

Drum schickte ein General

droom SHIK-tuh ine geh-neh-RAHL

So some general scrambled

'Ne Fliegerstaffel hinterher,

nuh FLEE-ger-shtah-fel hin-ter-HAIR

A squadron of fighters after them

Alarm zu geben, wenn's so wär'

ah-LARM tsoo GAY-ben, vens zoh VAIR

To sound the alarm if it was true

Dabei war'n dort am Horizont

dah-BYE varn dort ahm ho-ree-TSONT

But all that was out there on the horizon

Nur 99 Luftballons.

noor NOYN-oont-NOYN-tsikh LOOFT-bah-lohns

Was 99 balloons

99 Düsenflieger

NOYN-oont-NOYN-tsikh DUE-zen-flee-ger

99 fighter jets

Jeder war ein großer Krieger

YAY-der var ine GROH-ser KREE-ger

Every one of them a big-shot warrior

Hielten sich für Captain Kirk

HEEL-ten zikh fyoor KEP-tin KERK

Thought they were Captain Kirk

Es gab ein großes Feuerwerk

es GAHP ine GROH-ses FOY-er-vairk

There was one hell of a fireworks show

Die Nachbarn haben nichts gerafft

dee NAHKH-barn HAH-ben nikhts geh-RAHFT

The neighbors didn't get what was going on

Und fühlten sich gleich angemacht

oont FUEL-ten zikh glykh AHN-geh-mahkht

And figured they were under attack

Dabei schoss man am Horizont

dah-BYE shoss mahn ahm ho-ree-TSONT

When all they were shooting at out there

Auf 99 Luftballons

owf NOYN-oont-NOYN-tsikh LOOFT-bah-lohns

Was 99 balloons

99 Kriegsminister

NOYN-oont-NOYN-tsikh KREEKS-mee-nis-ter

99 war ministers

Streichholz und Benzinkanister

SHTRYKH-holts oont ben-TSEEN-kah-nis-ter

Matches and a can of gasoline

Hielten sich für schlaue Leute

HEEL-ten zikh fyoor SHLOW-uh LOY-tuh

Thought they were the clever ones

Witterten schon fette Beute

VIT-ter-ten shohn FET-tuh BOY-tuh

Already smelled a big payday

Riefen Krieg und wollten Macht

REE-fen KREEK oont VOL-ten MAHKHT

Called for war, wanted power

Mann, wer hätte das gedacht

mahn, vair HET-tuh dass geh-DAHKHT

Man, who would have thought

Dass es einmal soweit kommt

dass es INE-mahl zoh-VITE komt

That it would ever come to this

Wegen 99 Luftballons

VAY-gen NOYN-oont-NOYN-tsikh LOOFT-bah-lohns

Over 99 balloons

Wegen 99 Luftballons

VAY-gen NOYN-oont-NOYN-tsikh LOOFT-bah-lohns

Over 99 balloons

99 Luftballons

NOYN-oont-NOYN-tsikh LOOFT-bah-lohns

99 balloons

99 Jahre Krieg

NOYN-oont-NOYN-tsikh YAH-ruh KREEK

99 years of war

Ließen keinen Platz für Sieger

LEE-sen KYE-nen PLAHTS fyoor ZEE-ger

Left no room for winners

Kriegsminister gibt's nicht mehr

KREEKS-mee-nis-ter gipts nikht MAIR

There are no war ministers anymore

Und auch keine Düsenflieger

oont owkh KYE-nuh DUE-zen-flee-ger

And no fighter jets either

Heute zieh' ich meine Runden

HOY-tuh tsee ikh MY-nuh ROON-den

Today I walk my rounds

Seh' die Welt in Trümmern liegen

zay dee VELT in TREW-mern LEE-gen

See the world lying in ruins

Hab' 'nen Luftballon gefunden

hahp nen LOOFT-bah-lohn geh-FOON-den

Found myself a balloon

Denk' an euch und lass' ihn fliegen

denk ahn OYKH oont lahss een FLEE-gen

Think of you all and let it go